1
00:00:46,079 --> 00:00:51,079
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:01:12,200 --> 00:01:13,466
Haydi gidelim.
hadi gidelim, gidelim!

3
00:01:13,468 --> 00:01:15,503
Hadi!
Hadi, hadi.

4
00:01:15,505 --> 00:01:17,706
Kahretsin! Hareket et, hareket et,
hareket et! Kapıyı aç!

5
00:01:17,907 --> 00:01:19,709
Bok!

6
00:01:21,009 --> 00:01:22,544
Lanet kapıyı kapat!

7
00:01:53,675 --> 00:01:55,808
- Florek! Florek!
- Ben iyiyim!

8
00:01:55,810 --> 00:01:57,543
- Ben iyiyim!
- Onu uyanık tutmalıyız.

9
00:01:57,545 --> 00:01:58,679
Bizi buradan çıkar,
Harry!

10
00:01:58,681 --> 00:02:00,113
dedin ki
bu halledildi!

11
00:02:00,115 --> 00:02:01,381
Bu işin halledildiğini söylemiştin!

12
00:02:01,383 --> 00:02:03,316
Şu lanet kapıyı tekmele!

13
00:02:03,318 --> 00:02:04,519
Bok.

14
00:02:06,723 --> 00:02:07,723
Kahretsin!

15
00:02:08,056 --> 00:02:09,523
Hadi, hadi, hadi!

16
00:02:09,525 --> 00:02:11,093
Bok!

17
00:02:11,359 --> 00:02:13,696
Kahretsin.

18
00:02:19,901 --> 00:02:22,101
Paramı istiyorum.

19
00:02:22,103 --> 00:02:23,636
"Paramı istiyorum."

20
00:02:23,638 --> 00:02:24,771
Bunun bizim paramız olduğunu sanıyordum.

21
00:02:24,773 --> 00:02:27,442
Burası benim mağazam Carlos.
Benim mağazam.

22
00:02:28,075 --> 00:02:30,510
Sana her borç verdiğimde,

23
00:02:30,512 --> 00:02:32,546
bir borç senedi gibi,
ama bu yeni bir düşük seviye.

24
00:02:32,548 --> 00:02:34,481
Ne, beni suçluyorsun
paranı çalmaktan mı?

25
00:02:34,483 --> 00:02:35,614
Neden sen
şaşırmış görünüyorsun?

26
00:02:35,616 --> 00:02:37,149
Bunu yaşamak için yapıyorsun.

27
00:02:37,151 --> 00:02:38,485
Topları nereden buluyorsun?

28
00:02:38,487 --> 00:02:40,654
Bu aile için ne yapıyorum?
Hayatımı riske atıyorum.

29
00:02:40,656 --> 00:02:42,221
Evet. Hayatını riske atıyorsun

30
00:02:42,223 --> 00:02:43,959
ve sonra
onu duvara kızdırırsın.

31
00:02:44,592 --> 00:02:45,994
<i>Mija,</i> buraya gel.

32
00:02:46,763 --> 00:02:47,663
Seni seviyorum. Ha?

33
00:02:47,863 --> 00:02:50,032
Anneni dinle
deli olmasına rağmen. Ha?

34
00:02:50,299 --> 00:02:52,165
O her zaman delidir.

35
00:02:52,167 --> 00:02:53,799
Her zaman çılgın.

36
00:02:53,801 --> 00:02:54,971
Buraya gel.

37
00:02:56,472 --> 00:02:58,339
- Seni seviyorum.
- Her zaman doğru.

38
00:02:58,341 --> 00:03:00,307
Her zaman doğru.

39
00:03:00,309 --> 00:03:01,808
Bırak beni!
Bırak beni!

40
00:03:01,810 --> 00:03:04,077
Mümkün değil.
Plana sadık kalıyoruz.

41
00:03:14,090 --> 00:03:15,724
Bir şeyler yemelisin.

42
00:03:19,228 --> 00:03:20,897
Bu acıtıyor mu? O?

43
00:03:21,896 --> 00:03:23,031
Hmm?

44
00:03:23,698 --> 00:03:24,866
Bop.

45
00:03:25,533 --> 00:03:26,901
Buop, buop.

46
00:03:27,335 --> 00:03:28,868
Yapman gereken
makyajlı bir şey.

47
00:03:28,870 --> 00:03:30,203
Beni kötü hissettiriyor
buna bakmak için.

48
00:03:30,205 --> 00:03:32,007
Bu beni de kötü hissettiriyor.

49
00:03:37,545 --> 00:03:38,747
Buraya gel. Seni seviyorum.

50
00:03:41,416 --> 00:03:42,682
<i>...bugün seninle</i>

51
00:03:42,684 --> 00:03:44,083
<i>Rüzgarlı Şehir için hava tahmini.</i>

52
00:03:44,085 --> 00:03:45,652
<i>Merhaba, ben Christine Dawn.</i>

53
00:03:45,654 --> 00:03:46,986
<i>Rüzgarlar esiyor
olmaya devam etmek</i>

54
00:03:46,988 --> 00:03:48,721
<i>kuzeyden
Salı gününün çoğunda.</i>

55
00:03:48,723 --> 00:03:51,857
<i>...28°'de ve batıya doğru
sizin için rüzgar yönü...</i>

56
00:03:51,859 --> 00:03:52,860
Kahvaltı mı?

57
00:03:53,461 --> 00:03:55,697
Koşmam gerek.

58
00:03:56,264 --> 00:03:57,464
Diğer minibüse binelim.

59
00:03:57,466 --> 00:03:59,166
Onu evde iyileştireceğiz.
Hadi gidelim!

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,873
Orada kal.
Orada kal.

61
00:04:06,875 --> 00:04:08,644
Hadi!

62
00:04:09,343 --> 00:04:10,743
İşte bu.

63
00:04:16,651 --> 00:04:17,918
Ne oluyor?

64
00:04:56,257 --> 00:04:59,825
Çoğu insan bilmiyor
bir belediye başkanı ne yapar...

65
00:04:59,827 --> 00:05:02,596
adil bir sayı dahil
belediye meclisi üyeleri.

66
00:05:03,966 --> 00:05:07,369
Eski İngilizceden geliyor,
"yaşlı adam" anlamına gelir.

67
00:05:08,002 --> 00:05:10,570
Ben daha genç bir adamken,
Facebook...

68
00:05:10,572 --> 00:05:12,139
O zamanlar,
bir yüz bir şeydi

69
00:05:12,141 --> 00:05:13,806
asla unutmamaya çalıştın.

70
00:05:13,808 --> 00:05:15,911
Bir kitap mı?

71
00:05:17,913 --> 00:05:20,914
Bir kitap okuduğunuz bir şeydi
oğluna. Oğlum Jack.

72
00:05:20,916 --> 00:05:22,649
Ayağa kalk, Jack. Ayağa kalk.

73
00:05:22,651 --> 00:05:23,685
Oğlum.

74
00:05:24,286 --> 00:05:27,656
için en iyi aday
18. mahallenin belediye meclisi üyesi.

75
00:05:28,757 --> 00:05:30,860
O senin adamın. İnan bana.

76
00:05:50,545 --> 00:05:51,678
Ne, konuşamıyor musun?

77
00:05:51,680 --> 00:05:53,079
Alabilir miyim?
bundan bir parça mı?

78
00:05:53,081 --> 00:05:54,515
Kredi almam lazım, oyuncu.

79
00:05:54,517 --> 00:05:56,351
İyi kredim var.
Naber?

80
00:05:57,920 --> 00:05:59,288
Her neyse.

81
00:06:05,127 --> 00:06:06,862
Bay Mulligan.

82
00:06:07,428 --> 00:06:09,063
- Bay Manning.
- Hmm.

83
00:06:09,065 --> 00:06:10,166
Yardımcım Siobhan.

84
00:06:10,432 --> 00:06:12,298
- Bu benim kardeşim.
- Jatemme.

85
00:06:12,300 --> 00:06:13,301
Ben de seni seviyorum.

86
00:06:16,004 --> 00:06:18,404
Çocukken yardım ederdim
babamın kampanyasıyla.

87
00:06:18,406 --> 00:06:19,772
Buna çok benziyordu.

88
00:06:19,774 --> 00:06:20,839
Biraz daha beyaz olması dışında

89
00:06:20,841 --> 00:06:22,175
- Sanırım.
- Evet.

90
00:06:22,177 --> 00:06:23,444
- Akıl?
- Lütfen yap.

91
00:06:23,911 --> 00:06:25,846
Babam her zaman düşünürdü
iyi bir fikirdi

92
00:06:25,848 --> 00:06:26,913
çizgileri korumak
iletişim

93
00:06:26,915 --> 00:06:28,048
rakibiyle açık.

94
00:06:28,050 --> 00:06:30,750
Her şeyi dürüst ve onurlu tutun.

95
00:06:30,752 --> 00:06:32,152
Belki o olabilir
daha dürüst ve açık

96
00:06:32,154 --> 00:06:33,919
yaptığı anlaşma hakkında
belediye meclisi ile

97
00:06:33,921 --> 00:06:35,755
bu özel seçime çağrı yapmak
beklemek yerine

98
00:06:35,757 --> 00:06:37,556
Şubat ayına kadar
kanunun dediği gibi.

99
00:06:37,558 --> 00:06:38,793
Geri çekilmek zorunda kaldı.

100
00:06:39,226 --> 00:06:40,592
Kalp krizi geçirdi.

101
00:06:40,594 --> 00:06:41,827
Beklemek kime hizmet eder?

102
00:06:41,829 --> 00:06:43,729
olan herkes
Mulligan'ın adı değil.

103
00:06:43,731 --> 00:06:45,731
İlk kez
Göreve aday oldum.

104
00:06:45,733 --> 00:06:47,933
ben zaten senden öndeyim
Anketlerde 12 puan farkla.

105
00:06:47,935 --> 00:06:50,003
Mulligan'lar kaçtı
60 yıldır 18. koğuş.

106
00:06:50,005 --> 00:06:51,171
Dedem, babam.

107
00:06:51,173 --> 00:06:52,541
Bu günlerde öyle
isim tanıma hakkında her şey.

108
00:06:52,740 --> 00:06:54,140
Bana karşı gelmek mi istiyorsun?

109
00:06:54,142 --> 00:06:56,308
Miras almıyorsun
bir koğuş Jack.

110
00:06:56,310 --> 00:06:57,344
Onun için koşuyorsun.

111
00:06:58,012 --> 00:06:59,413
Çok tecrüben var
hükümette mi?

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,714
- Burada yaşıyorum.
- Ben de öyle.

113
00:07:01,716 --> 00:07:02,916
Hayır, hayır, hayır.

114
00:07:02,918 --> 00:07:06,786
Bir blok ötede bir evin var
koğuşa.

115
00:07:06,788 --> 00:07:09,289
Bir ev insanı aslında
yaşamak istiyorum.

116
00:07:09,291 --> 00:07:10,490
Bu akıllıca bir fikir.

117
00:07:10,492 --> 00:07:12,093
Genel merkez
bir kiliseden.

118
00:07:12,827 --> 00:07:14,127
Yani bu yasa dışı.

119
00:07:14,129 --> 00:07:15,965
Tamamı var
kilise ve devlet meselesi.

120
00:07:16,298 --> 00:07:17,432
Kayırmacılıktan daha mı yasadışı?

121
00:07:17,632 --> 00:07:19,334
Adam kayırma yasa dışı değil.

122
00:07:19,601 --> 00:07:21,303
Aslında kutlanıyor.
Burası Chicago.

123
00:07:21,735 --> 00:07:23,437
Baban seni koyabilir
bazı komisyonlarda

124
00:07:23,439 --> 00:07:24,473
insanlar nerede
söyleyecek bir şeyin yok.

125
00:07:24,774 --> 00:07:26,440
Büyük bir çocuk olmana izin ver,
birkaç trenle oynayın, ama...

126
00:07:26,442 --> 00:07:28,140
Yeşil Hat Uzatılıyor
en iyi şey bu

127
00:07:28,142 --> 00:07:29,976
insanlar için
18. koğuşun.

128
00:07:29,978 --> 00:07:32,378
Onları işlerine yakınlaştırır,
kültüre daha yakın.

129
00:07:32,380 --> 00:07:34,046
O insanlar
öyle görünmüyorlar

130
00:07:34,048 --> 00:07:35,615
zengin olmak, Jack.

131
00:07:35,617 --> 00:07:36,849
Peki ya sen Cemal?

132
00:07:36,851 --> 00:07:38,717
Ne yapıyorsun?
hayatları iyileştirmek için

133
00:07:38,719 --> 00:07:39,920
Chicago halkının?

134
00:07:40,154 --> 00:07:42,022
İddiaya girerim ki itibarın
gerçek bir sorun

135
00:07:42,024 --> 00:07:43,057
iletişim ekibiniz için.

136
00:07:43,291 --> 00:07:45,493
Belki ihtiyacı olan sensin
iletişim ekibi.

137
00:07:45,894 --> 00:07:48,062
Hiç tutuklanmadım.

138
00:07:48,363 --> 00:07:50,733
Bakalım bunu söyleyebilecek misin
bundan birkaç ay sonra.

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Eğer şimdi çekilirsen,
kendini kurtarabilirsin

140
00:07:53,802 --> 00:07:55,771
biraz para,
bir ton utanç.

141
00:07:56,004 --> 00:07:57,637
Haydi, Jack.
dışarı çekilmiyorum

142
00:07:57,639 --> 00:07:58,738
bu kadar iyi hissettirdiğinde.

143
00:07:58,740 --> 00:08:00,305
Sağ?

144
00:08:00,307 --> 00:08:02,341
Elbette. unutma
8 Ağustos'ta oy kullanacak.

145
00:08:02,343 --> 00:08:05,445
Kesinlikle. Hey. seçim
ayın 7'sinde Jack.

146
00:08:05,447 --> 00:08:06,448
Ah, biliyorum.

147
00:08:14,221 --> 00:08:16,757
Neden gitmek istiyorsun
Zaten politikaya mı giriyorsun dostum?

148
00:08:17,091 --> 00:08:20,125
Faturaları geçirmek falan.
Ne yaparlarsa yapsınlar.

149
00:08:20,127 --> 00:08:23,161
Bu koğuşun belediye meclisi üyesi
Yılda 104.000 dolar kazanıyor.

150
00:08:23,163 --> 00:08:25,098
Kahretsin, yapıyoruz
bir haftada bundan daha fazlası.

151
00:08:25,100 --> 00:08:27,069
Ama sonra eklersin
meyve suyu, değil mi?

152
00:08:27,469 --> 00:08:28,734
Arkadaşına veriyor
bir sözleşme

153
00:08:28,736 --> 00:08:30,437
yeni bir bina için,
geri tepme alır.

154
00:08:30,439 --> 00:08:32,272
Kardeşine sözleşme verdi
inşaat için.

155
00:08:32,274 --> 00:08:34,208
Lanet olsun, annesini verdi
inşaat sözleşmesi.

156
00:08:34,408 --> 00:08:37,779
O adamın bir parçası var
her lanet şeyden.

157
00:08:38,212 --> 00:08:39,646
Tek insanlar
onun peşinden geliyor,

158
00:08:39,648 --> 00:08:41,046
kameraları var
ve mikrofonlar.

159
00:08:41,048 --> 00:08:42,717
Arkamızdan gelenler
silahlarla.

160
00:08:43,384 --> 00:08:46,221
37 yaşındayım Jatemme.
Artık bu hayatı istemiyorum.

161
00:08:47,322 --> 00:08:48,823
Onun lanet hayatını istiyorum.

162
00:08:49,991 --> 00:08:51,592
Harry Rawlings öldü.

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,461
bu ne
bizimle ne ilgisi var?

164
00:08:55,463 --> 00:08:56,896
Ne?

165
00:08:56,898 --> 00:08:58,367
O aldı
paramız onunla.

166
00:09:08,076 --> 00:09:10,412
Tıbbi muayene uzmanı
hâlâ onları teşhis edebildiğini mi söylüyorsun?

167
00:09:10,611 --> 00:09:12,447
Belki dişleri düşünüyorum?

168
00:09:13,682 --> 00:09:15,717
her zaman söyledim
cehennemde yanmalıdır.

169
00:09:16,051 --> 00:09:18,387
Ama, hey, Chicago yapacaktır.

170
00:10:33,195 --> 00:10:35,528
<i>Öğüt veren
gençlerin iyi yaşaması</i>

171
00:10:35,530 --> 00:10:38,364
ve yaşlılar iyi bir son yapmak için
aptalca konuşuyor,

172
00:10:38,366 --> 00:10:41,166
sadece yüzünden değil
hayatın arzu edilirliği,

173
00:10:41,168 --> 00:10:43,170
ama çünkü
aynı anda aynı egzersiz

174
00:10:43,172 --> 00:10:45,939
bize iyi yaşamayı öğretir
ve iyi ölmek.

175
00:10:45,941 --> 00:10:47,740
diyen çok daha kötüdür

176
00:10:47,742 --> 00:10:49,943
iyi olduğunu
doğmamak,

177
00:10:49,945 --> 00:10:53,045
ama insan bir kez doğduğunda
tüm hızıyla geçmek

178
00:10:53,047 --> 00:10:54,479
Hades'in kapılarından.

179
00:10:58,419 --> 00:11:01,253
O öyleydi
çok güzeldi değil mi?

180
00:11:01,255 --> 00:11:04,824
Gözleri. O kaçtı
o gözler yüzünden bu kadar.

181
00:11:04,826 --> 00:11:06,057
Biliyorum, biliyorum.

182
00:11:06,059 --> 00:11:08,295
Çünkü onlar
Cesedi görmeme izin vermedi.

183
00:11:08,297 --> 00:11:10,499
veda edemedim
doğru, anne.

184
00:11:11,299 --> 00:11:12,699
Görmek istiyorum.

185
00:11:12,701 --> 00:11:17,206
Sana söz veriyorum Alitzia,
onun cesedini görmek istemezsin.

186
00:11:18,505 --> 00:11:20,041
Ondan geriye ne kaldı?

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,397
Yiyecek bir şey ister misin?

188
00:11:40,240 --> 00:11:41,879
O halde içecek bir şey var mı?

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,974
Senden hiçbir şey istemiyorum.

190
00:11:45,520 --> 00:11:48,558
Burada olmamın sebebi sensin...

191
00:11:48,800 --> 00:11:51,100
ve Carlos değil.

192
00:11:56,520 --> 00:11:59,355
Kendi başına hayata girdi.

193
00:11:59,480 --> 00:12:01,279
Bunu senin için yaptı.

194
00:12:02,920 --> 00:12:07,555
Senden önce üniversiteye gidiyordu.

195
00:12:10,120 --> 00:12:12,270
Onun kanı senin ellerinde.

196
00:12:24,172 --> 00:12:25,805
ne düşünüyorsun
yeni resmimden mi?

197
00:12:25,807 --> 00:12:26,873
Ne?

198
00:12:26,875 --> 00:12:28,940
sanatçı
gerçekten patlıyor.

199
00:12:28,942 --> 00:12:31,676
Erken girdim
50.000'e aldım. İçmek?

200
00:12:31,678 --> 00:12:32,680
Evet.

201
00:12:34,048 --> 00:12:36,284
Başyapıta.

202
00:12:39,354 --> 00:12:40,655
Evet, yani...

203
00:12:41,255 --> 00:12:43,225
Onu itiraf ettirdin mi?

204
00:12:43,692 --> 00:12:45,494
Onun yanına geri dön
normal iş mi?

205
00:12:45,894 --> 00:12:47,395
Şimdi izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

206
00:12:48,163 --> 00:12:50,632
seni görmek istemiyorum
ilk Mulligan ol...

207
00:12:51,232 --> 00:12:52,233
bir zenciye kaybetmek.

208
00:12:52,433 --> 00:12:54,370
Özellikle bu adam.
O hilelidir.

209
00:12:54,836 --> 00:12:56,035
Tamam aşkım?

210
00:12:56,037 --> 00:12:57,338
İçeride kalıyor.

211
00:12:57,639 --> 00:12:58,738
- Ama sorun değil.
- Tamam aşkım?

212
00:12:58,740 --> 00:13:00,375
Evet. Sorun halledildi.

213
00:13:00,807 --> 00:13:02,075
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

214
00:13:02,077 --> 00:13:03,779
Anlaşıldı mı? Ne demek istiyorsun?
"uğraşıldı" mı?

215
00:13:04,011 --> 00:13:05,545
Belki de olmamalıydın
çok sert bir adam.

216
00:13:05,547 --> 00:13:06,746
Şimdi, eğer
az önce yuvarlandı

217
00:13:06,748 --> 00:13:08,182
belediye başkanı için
bu konut geliştirme konusunda...

218
00:13:08,383 --> 00:13:10,652
Kimse için eğilmem!

219
00:13:11,318 --> 00:13:12,387
Tamam aşkım?

220
00:13:13,255 --> 00:13:15,887
- Onun kendi gündemi vardı, benim de benimki.
- Bakın bu bizi nereye getirdi?

221
00:13:15,889 --> 00:13:17,024
Koğuşun hatları
yeniden çizildi

222
00:13:17,259 --> 00:13:19,528
ve 7.000 oy kaybettik
bu bizim yolumuza giderdi.

223
00:13:21,163 --> 00:13:22,965
Bu sorunu siz yarattınız.

224
00:13:23,599 --> 00:13:26,031
Artık kalmış olabiliriz
içine işeyecek bir çömlek olmadan.

225
00:13:26,033 --> 00:13:28,301
Ah, diyor adam
50.000 dolarla

226
00:13:28,303 --> 00:13:30,639
duvar kağıdı parçası.

227
00:13:31,505 --> 00:13:32,640
Bu sanat.

228
00:13:33,542 --> 00:13:34,710
Bu duvar kağıdı.

229
00:13:35,309 --> 00:13:36,310
Sanat.

230
00:13:37,044 --> 00:13:38,212
Duvar kağıdı.

231
00:13:38,779 --> 00:13:41,247
<i>♪ Evet dedim
ne oluyor ♪</i>

232
00:13:41,249 --> 00:13:43,114
<i>♪ Bu senaryo
birkaç dolar al ♪</i>

233
00:13:43,116 --> 00:13:44,751
<i>♪ Kardeşine vur,
işte bu saçmalık ♪</i>

234
00:13:44,753 --> 00:13:46,518
<i>♪ 35'e bir çift alın ♪</i>

235
00:13:46,520 --> 00:13:48,421
<i>♪ Teleskopla,
bu bir Hubble ♪</i>

236
00:13:48,423 --> 00:13:50,692
<i>♪ Tokanı bağla, tokanı bağla,
kemerini bağla ♪</i>

237
00:13:51,024 --> 00:13:52,624
<i>♪ Dostum, bunu adamlarım için yapıyorum ♪</i>

238
00:13:52,626 --> 00:13:54,493
<i>♪ Eğer diss atarsan,
o zaman ölmelisin ♪</i>

239
00:13:54,495 --> 00:13:56,061
<i>♪ Bu basit bir gerçek,
basit gerçek ♪</i>

240
00:13:56,063 --> 00:13:57,262
<i>♪ Asla yalan söyleyemem ♪</i>

241
00:13:57,264 --> 00:13:58,430
<i>♪ Dios mio, dostum ♪</i>

242
00:13:58,432 --> 00:14:00,232
<i>♪ Eğer elini görürsek
onu kesiyoruz ♪</i>

243
00:14:00,234 --> 00:14:01,303
<i>♪ Zincirlerini göreyim ♪</i>

244
00:14:01,503 --> 00:14:03,136
<i>♪ Sanırım anladın
alışveriş merkezinde ♪</i>

245
00:14:03,138 --> 00:14:05,774
<i>♪ Cinnabon veya GameStop tarafından
Oğlum, alışveriş yapıyorum... ♪</i>

246
00:14:52,120 --> 00:14:55,124
Bütün zaman zencileri yakaladı
arkada rap yaparken.

247
00:14:56,725 --> 00:14:58,527
Ama soğuklar, Ja.

248
00:15:00,928 --> 00:15:02,029
Hey dostum, bu bizim hatamız değildi.

249
00:15:02,264 --> 00:15:03,829
Nerede olduğumuzu biliyorlardı
olacak. Bu bir tuzaktı.

250
00:15:03,831 --> 00:15:05,430
Profesyonel olmaları gerekiyordu
ya da bir tür saçmalık.

251
00:15:05,432 --> 00:15:06,699
izin verdin
Harry Rawlings

252
00:15:06,701 --> 00:15:08,167
paramızla kaçarız.

253
00:15:08,169 --> 00:15:09,770
Hayır, ben bu değilim...

254
00:15:17,711 --> 00:15:20,548
Ne olduğunu duymak istiyorum
yapıyor. Tekrar yap.

255
00:15:21,917 --> 00:15:23,285
Hmm?

256
00:15:23,719 --> 00:15:25,521
Müziğiniz. Hmm?

257
00:15:28,456 --> 00:15:30,125
Şaka yapmıyorum. Tekrar yap.

258
00:15:30,658 --> 00:15:32,461
Peki,
hadi alalım.

259
00:15:37,365 --> 00:15:39,599
<i>♪ Hey, dedim
ne oluyor ♪</i>

260
00:15:39,601 --> 00:15:41,503
<i>♪ Bu benim senaryom, bir... ♪</i>

261
00:15:42,570 --> 00:15:45,537
<i>♪ Hey, dedim
ne oluyor ♪</i>

262
00:15:45,539 --> 00:15:47,474
<i>♪ Bu benim senaryom,
birkaç dolar al ♪</i>

263
00:15:47,476 --> 00:15:49,441
<i>♪ Biraz lastik al,
işte bu saçmalık ♪</i>

264
00:15:49,443 --> 00:15:51,243
<i>♪ 35'e bir çift alın ♪</i>

265
00:15:51,245 --> 00:15:53,311
<i>♪ Teleskopla,
Hubble'ınızı yukarı kaldırın ♪</i>

266
00:15:53,313 --> 00:15:55,581
<i>♪ Tokanı bağla, tokanı bağla,
kemerini bağla ♪</i>

267
00:15:55,583 --> 00:15:57,416
<i>♪ Dostum, bunu adamlarım için yapıyorum ♪</i>

268
00:15:57,418 --> 00:15:59,285
<i>♪ Eğer diss atarsan,
o zaman ölmelisin ♪</i>

269
00:15:59,287 --> 00:16:00,954
<i>♪ Bu basit bir gerçek,
basit gerçek ♪</i>

270
00:16:00,956 --> 00:16:02,220
<i>♪ Asla yalan söyleyemem ♪</i>

271
00:16:02,222 --> 00:16:03,223
<i>♪ Dios mio, dostum ♪</i>

272
00:16:03,423 --> 00:16:05,123
<i>♪ Eğer elini görürsek,
onu kesiyoruz ♪</i>

273
00:16:05,125 --> 00:16:06,392
<i>♪ Zincirlerini göreyim ♪</i>

274
00:16:06,394 --> 00:16:07,794
<i>♪ Sanırım anladın
alışveriş merkezinde ♪</i>

275
00:16:07,796 --> 00:16:10,629
<i>♪ Cinnabon veya GameStop tarafından
çok alışveriş yapıyorum ♪</i>

276
00:16:10,631 --> 00:16:12,767
<i>♪ Topları gönderiyorum
aynı noktadan ♪</i>

277
00:16:13,969 --> 00:16:15,237
Koş.

278
00:16:19,408 --> 00:16:20,875
Bununla ilgilen.

279
00:16:37,926 --> 00:16:39,794
Her şey halledildi mi?

280
00:16:40,160 --> 00:16:42,763
Evet hanımefendi.
İstediğin gülleri aldım.

281
00:16:43,498 --> 00:16:46,033
Üç tane aldılar
farklı güvercin grisi tabutlar.

282
00:16:46,601 --> 00:16:49,004
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
bu şeyleri istiyorlar.

283
00:16:50,272 --> 00:16:51,369
Ne kadar olduğunu tahmin etmek ister misin?

284
00:16:51,371 --> 00:16:53,641
Hayır, hayır, istemiyorum.
Sadece gitmek istiyorum.

285
00:16:55,509 --> 00:16:57,209
Harry bir şey olursa dedi
başına geldi,

286
00:16:57,211 --> 00:16:58,513
Bunu sana vermeliyim.

287
00:16:59,514 --> 00:17:00,581
Ne zaman?

288
00:17:02,317 --> 00:17:03,619
Ah...

289
00:17:04,251 --> 00:17:05,921
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum.

290
00:17:07,021 --> 00:17:09,357
hatırlamıyorum
işler çok iyi.

291
00:17:12,794 --> 00:17:15,061
<i>O zaman yapacak
yüz yüze görüşürüz</i>

292
00:17:15,063 --> 00:17:16,930
ve senin ışığında ışık görecek

293
00:17:16,932 --> 00:17:19,231
ve Allah'ın büyüklüğünü bilin.

294
00:17:19,233 --> 00:17:22,067
Senin için yaşıyorsun ve hüküm sürüyorsun
sonsuza kadar. Amin.

295
00:17:22,069 --> 00:17:23,271
Amin.

296
00:17:57,305 --> 00:17:58,774
Harry Rawlings.

297
00:17:59,641 --> 00:18:01,976
Benimle hiç uğraşmadı,
Ona hiç bulaşmadım.

298
00:18:02,309 --> 00:18:05,346
Farklı oyunlardayız.
Her zaman saygım vardı.

299
00:18:05,879 --> 00:18:07,180
Peki neden şimdi bana vurdu?

300
00:18:07,182 --> 00:18:08,316
Ah, nedenini biliyorum.

301
00:18:08,549 --> 00:18:09,882
O düşünüyor
hedefini belirliyorsun

302
00:18:09,884 --> 00:18:12,054
daha yüksek bir şeyin üzerinde,
özensiz olmaya başlıyorsun.

303
00:18:13,288 --> 00:18:15,354
Bayan Rawlings,
Ben Jack Mulligan'ım.

304
00:18:15,356 --> 00:18:16,421
çalışma ayrıcalığına sahip oldum

305
00:18:16,423 --> 00:18:18,090
kocanla
birkaç kez.

306
00:18:18,092 --> 00:18:19,458
Harika bir adamdı.

307
00:18:19,460 --> 00:18:21,059
Kaybınız için çok üzgünüm.

308
00:18:21,061 --> 00:18:23,696
Yapabileceğim bir şey varsa
lütfen sormaya çekinmeyin.

309
00:18:23,698 --> 00:18:25,430
Bulunması zor bir adam değilim.

310
00:18:25,432 --> 00:18:27,602
- Teşekkür ederim.
- Tanrı kutsasın.

311
00:18:42,017 --> 00:18:45,450
Harry bundan hoşlanmazdı.
Kazıcı.

312
00:18:45,452 --> 00:18:47,422
Mezar kazıcıları tutmalıydık.

313
00:18:48,088 --> 00:18:50,759
sahip olduklarını sanmıyorum
artık mezar kazıcılar.

314
00:18:53,126 --> 00:18:54,427
seni istiyorum
bana isimleri vermek için

315
00:18:54,429 --> 00:18:56,398
tüm erkeklerin
o da Harry ile birlikte öldü.

316
00:19:28,930 --> 00:19:36,071
<i>♪ Sev beni, sev beni,
beni sevdiğini söyle ♪</i>

317
00:19:42,108 --> 00:19:48,949
<i>♪ Bırak seninle uçup gideyim ♪</i>

318
00:19:52,286 --> 00:19:58,427
<i>♪ Aşkım için
rüzgar gibi ♪</i>

319
00:20:00,127 --> 00:20:06,600
<i>♪ Ve rüzgar vahşidir ♪</i>

320
00:20:12,240 --> 00:20:19,181
<i>♪ Bana daha fazlasını ver
bir okşamadan ♪</i>

321
00:20:37,097 --> 00:20:38,230
Kim o?

322
00:20:38,232 --> 00:20:41,433
<i>Bayan Rawlings,
adım Jamal Manning.</i>

323
00:20:41,435 --> 00:20:43,038
<i>Ben Harry'nin bir arkadaşıyım.</i>

324
00:20:44,905 --> 00:20:46,805
İyi akşamlar Bayan Rawlings.
Adım Jamal Manning.

325
00:20:46,807 --> 00:20:48,306
Ben belediye meclisi üyeliğine aday oluyorum
18. koğuşun.

326
00:20:48,308 --> 00:20:49,440
Burası 18. koğuş değil.

327
00:20:49,442 --> 00:20:50,910
Evet ama isterim
seninle biraz konuşmak

328
00:20:50,912 --> 00:20:52,277
bazılarını tartışmak
acil konular varsa...

329
00:20:52,279 --> 00:20:53,347
Hayır.

330
00:20:53,681 --> 00:20:55,646
Burası 18. koğuş değil!
Çıkmak!

331
00:20:55,648 --> 00:20:57,650
Buraya gel küçük dostum.

332
00:20:57,652 --> 00:20:59,219
Çünkü bilmiyordum
kocan.

333
00:20:59,221 --> 00:21:01,823
Kocanızı tanımıyordum.
gerçekten değil. Mm-mm.

334
00:21:03,090 --> 00:21:05,392
Ama çaldı
benden iki milyon dolar.

335
00:21:05,727 --> 00:21:07,459
Onu çaldı...
minibüsün hemen dışında

336
00:21:07,461 --> 00:21:09,029
sanki biliyormuş gibi
nerede olurdu?

337
00:21:09,262 --> 00:21:10,496
Sadece nedenini bilmek istiyorum.

338
00:21:14,702 --> 00:21:17,702
benim işime karışmıyorum
kesinlikle kocanın işi

339
00:21:17,704 --> 00:21:19,640
ve bilmiyorum
neden buradasın?

340
00:21:20,340 --> 00:21:22,577
Sadece alacak
tartışmak için bir dakika.

341
00:21:24,345 --> 00:21:26,413
Ah, evet.

342
00:21:30,285 --> 00:21:32,921
Annemin büyük bir evi var, değil mi?

343
00:21:37,459 --> 00:21:38,759
Bunu görüyor musun?

344
00:21:39,794 --> 00:21:41,229
Hala okumadım.

345
00:21:43,364 --> 00:21:46,498
Oradaki herkes dahil
Harry Rawlings'in işinde

346
00:21:46,500 --> 00:21:48,133
göz alabildiğine.

347
00:21:48,135 --> 00:21:52,106
Ama sen, sen burada yaşıyorsun
onunlasın ve sen değilsin.

348
00:21:52,573 --> 00:21:53,940
çalışmadım
Harry için.

349
00:21:53,942 --> 00:21:55,641
için çalışıyorum
öğretmenler sendikası.

350
00:21:55,643 --> 00:21:57,742
Anladım.

351
00:21:57,744 --> 00:22:00,781
Suçlular polis gibi
onların pisliklerini eve getirmeyin.

352
00:22:02,416 --> 00:22:04,083
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

353
00:22:04,484 --> 00:22:06,352
Yoksa bilmemeyi mi seçtin?

354
00:22:06,354 --> 00:22:07,556
Önemli değil.

355
00:22:09,490 --> 00:22:11,026
Lütfen bana katılın.

356
00:22:12,359 --> 00:22:13,994
Hadi ama. Ben ısırmam.

357
00:22:14,327 --> 00:22:15,495
Hey...

358
00:22:15,829 --> 00:22:18,498
Onlar ne yapıyorlar?
köpekler hakkında söyle, ha?

359
00:22:18,500 --> 00:22:20,134
Onların iyi yargıçlar olduklarını
karakterli mi?

360
00:22:22,436 --> 00:22:25,773
Görüyorsun, o para
demek istemiştim...

361
00:22:26,539 --> 00:22:27,672
bana yeni bir hayat satın al,

362
00:22:27,674 --> 00:22:29,741
kampanyama yardım et.
Anladın?

363
00:22:29,743 --> 00:22:30,942
Dinle, bilmiyorum
paranı al.

364
00:22:30,944 --> 00:22:32,644
Şimdi neden yapmıyorsun?
dışarı çıkıp daha fazlasını mı kazanayım?

365
00:22:32,646 --> 00:22:34,779
Bu benim hayatımla ilgili!

366
00:22:34,781 --> 00:22:36,750
Bu benim hayatımla ilgili.

367
00:22:39,119 --> 00:22:41,454
Çünkü bu benim hayatımla ilgili.
artık seninkiyle ilgili hale geliyor.

368
00:22:41,721 --> 00:22:43,689
Sana söyledim.
Hiçbir şey bilmiyorum...

369
00:22:43,691 --> 00:22:44,789
Hayır,
ve bu doğru olsa bile,

370
00:22:44,791 --> 00:22:46,192
sende
Burada güzel bir çatı katı var.

371
00:22:46,559 --> 00:22:47,994
Sen var
bir sürü güzel mobilya,

372
00:22:47,996 --> 00:22:49,631
arabaların var, var
bir dolap dolusu kıyafet,

373
00:22:50,030 --> 00:22:52,466
hiçbiri yanmadı
bu arada minibüste.

374
00:22:52,834 --> 00:22:54,700
sana vereceğim
tasfiye için bir ay.

375
00:22:54,702 --> 00:22:55,635
Polis çağıracağım.

376
00:22:55,936 --> 00:22:57,370
Bayan Rawlings, biliyor musunuz?
polis ne yaptı

377
00:22:57,372 --> 00:22:59,341
gece
Harry'nin öldüğünü mü? Yapıyor musun?

378
00:23:00,540 --> 00:23:02,542
Güldüler.

379
00:23:02,910 --> 00:23:04,910
Güldüler
erimiş, yanmış bedeninin üzerinde,

380
00:23:04,912 --> 00:23:07,212
ve ne varsa kazıdılar
bir çantaya koyabilirler

381
00:23:07,214 --> 00:23:08,713
ve bir bara gittiler
kutlamak için,

382
00:23:08,715 --> 00:23:10,682
çünkü hiç umursamıyorlar

383
00:23:10,684 --> 00:23:13,621
Harry Rawlings'le ilgili
kahrolası dul.

384
00:23:15,623 --> 00:23:17,092
Artık hiçbir şeysin.

385
00:23:20,060 --> 00:23:21,096
Tekrar hoşgeldiniz.

386
00:23:25,599 --> 00:23:28,202
Yani param...

387
00:23:29,237 --> 00:23:30,238
bir ay.

388
00:23:37,444 --> 00:23:38,878
Ne oluyor
yapıyor musun?

389
00:23:39,313 --> 00:23:42,648
Buraya nasıl girdin?
Sen kimsin sen?

390
00:23:42,650 --> 00:23:43,952
Sen kimsin sen?

391
00:23:45,219 --> 00:23:46,518
Polisleri arıyorum.

392
00:23:46,520 --> 00:23:47,585
Peki ne diyorsun?

393
00:23:47,587 --> 00:23:49,388
sen öylesin
benim lanet dükkanımda!

394
00:23:49,390 --> 00:23:51,623
Bu doğru olmaz.
Burası senin mağazan değil.

395
00:23:51,625 --> 00:23:54,095
Açıkçası, kaybeden kocan
sana söylemedim.

396
00:23:54,496 --> 00:23:55,626
Onu tanıyor muydun?

397
00:23:55,628 --> 00:23:58,163
Evet ve o biliyor
burası senin mağazan değil.

398
00:23:58,165 --> 00:24:00,865
Bir kira sözleşmem var.
Bu boku her ay ödüyorum!

399
00:24:00,867 --> 00:24:02,701
O parayı Carlos'a sen verdin.

400
00:24:02,703 --> 00:24:04,268
ve hepsini Arlington'da geçirdi

401
00:24:04,270 --> 00:24:06,574
para bitene kadar
ve ayak uyduramadı.

402
00:24:06,906 --> 00:24:08,440
Sonra başladı
bize ödüyor.

403
00:24:08,442 --> 00:24:11,476
Sonra geride kaldı,
sonra bize dükkânı verdi.

404
00:24:11,478 --> 00:24:13,314
Ya da adil olmak gerekirse biz aldık.

405
00:24:13,614 --> 00:24:14,746
Bu böyle.

406
00:24:14,748 --> 00:24:16,649
Carlos buranın sahibi değil.
ona sahip değilsin.

407
00:24:16,651 --> 00:24:17,882
Bu bir sistem.

408
00:24:17,884 --> 00:24:19,884
Sisteminizin canı cehenneme!
Bu benim param!

409
00:24:19,886 --> 00:24:22,354
Belki ben
bunu net olarak açıklayamıyoruz.

410
00:24:22,356 --> 00:24:24,425
- Carlos'a sor.
- O öldü.

411
00:24:25,291 --> 00:24:26,290
Başsağlığı dileriz.

412
00:24:26,292 --> 00:24:28,561
sadece topluyorum
Burada bir borç var hanımefendi.

413
00:24:29,096 --> 00:24:31,630
Seni daha çok sevmeliydi
ve bahisçiler daha az.

414
00:24:35,202 --> 00:24:37,402
<i>♪ Seni istiyorum ♪</i>

415
00:26:33,688 --> 00:26:35,886
Bayan Rawlings,
Bunu söylemek istedim.

416
00:26:35,888 --> 00:26:37,422
beni tutmak zorunda değilsin
etrafta takılmak

417
00:26:37,424 --> 00:26:40,158
Harry'nin yaptığı gibi, eğer
istemiyorum. Kiralayabilirsiniz

418
00:26:40,160 --> 00:26:41,893
- istersen başkası.
- İşe almaya gücüm yetmiyor

419
00:26:41,895 --> 00:26:43,828
başkası, Bash.
Seni tutmaya bile gücüm yetmiyor.

420
00:26:43,830 --> 00:26:45,430
Endişelenmene gerek yok.

421
00:26:45,432 --> 00:26:49,404
Her zaman çalışarak bir iş bulabilirim
yarı zamanlı bir barda güvenlik.

422
00:26:53,673 --> 00:26:55,309
Araba sende kalsa ne olur?

423
00:26:57,045 --> 00:26:59,179
- Bu araba mı?
- Evet, beni gezdiriyorsun.

424
00:26:59,445 --> 00:27:02,015
beni tekrar ayağa kaldırıyorsun
ve araba sende kalsın.

425
00:27:03,850 --> 00:27:05,519
Nereye gitmek istiyorsun?

426
00:27:19,400 --> 00:27:20,700
Tanıdığım insanlar

427
00:27:20,702 --> 00:27:24,271
sana asla ödeme yapmayacağım
bir defter için Bayan Rawlings.

428
00:27:26,106 --> 00:27:28,206
Öyleyse öyleymiş gibi yapalım
buraya yeni geldin

429
00:27:28,208 --> 00:27:31,312
Harry'nin matarasını yeniden doldurmak için
ve bir içki iç.

430
00:27:32,613 --> 00:27:36,951
Peki ya bunu sana söyleseydim
Harry'nin çok borcu vardı...

431
00:27:37,952 --> 00:27:39,988
ve şimdi o insanlar
benden mi istiyorsun?

432
00:27:41,021 --> 00:27:42,722
Peki ya sana söyleseydim...

433
00:27:43,190 --> 00:27:46,527
bir inşaat kazası
beni bu sandalyeye oturtmadın mı?

434
00:27:47,260 --> 00:27:48,629
Bir borç oluştu.

435
00:27:51,398 --> 00:27:53,367
Bu senin dünyan değil.

436
00:27:56,002 --> 00:27:58,572
O not defterini kullan
borcu kapatmak için.

437
00:27:59,140 --> 00:28:00,642
Alabilirler.

438
00:28:02,410 --> 00:28:04,545
Harry'nin yaptığı bu
isterdi.

439
00:28:07,515 --> 00:28:09,350
Sezar'a teslim olun...

440
00:28:09,784 --> 00:28:12,687
Sezar'ınki nedir,
Bayan Rawlings.

441
00:28:14,388 --> 00:28:16,455
<i>Albert Woodfox
bir bölüm düzenledi</i>

442
00:28:16,457 --> 00:28:19,190
<i>Kara Panter Partisi'nin
Angola Hapishanesinde</i>

443
00:28:19,192 --> 00:28:22,160
<i>sonra 44 yıl geçirdi
tek başına.</i>

444
00:28:22,162 --> 00:28:25,663
<i>Evet, bilmiyorum
eğer yeterli kelimelerim varsa</i>

445
00:28:25,665 --> 00:28:28,967
<i>nasıl bir şey olduğunu açıklamak için
bir durumda olmak</i>

446
00:28:28,969 --> 00:28:31,036
<i>hiçbir şey yapmazsınız</i>

447
00:28:31,038 --> 00:28:33,406
<i>değişecek
senin durumun.</i>

448
00:28:33,807 --> 00:28:35,874
<i>Neredeyse 20 yıl boyunca gittim</i>

449
00:28:35,876 --> 00:28:38,175
<i>hiçbiri olmadan
disiplin raporları.</i>

450
00:28:38,177 --> 00:28:39,443
<i>Hiçbir fark yaratmadı</i>

451
00:28:39,445 --> 00:28:41,513
<i>gittiğimde
inceleme kurulu huzurunda.</i>

452
00:28:41,515 --> 00:28:44,950
<i>Ne kadar olursa olsun
sen değişirsin,</i>

453
00:28:44,952 --> 00:28:47,087
<i>hiçbir fark yaratmaz.</i>

454
00:28:57,765 --> 00:28:58,967
Bash.

455
00:29:01,836 --> 00:29:03,471
Bu isimlere ihtiyacım var.

456
00:29:08,075 --> 00:29:09,477
Evet hanımefendi.

457
00:29:13,446 --> 00:29:16,847
Aman Tanrım!
Ölü bir fare gibi kokuyor!

458
00:29:16,849 --> 00:29:18,519
Sanırım bir iş bulmalıyım.

459
00:29:19,086 --> 00:29:22,153
Ne olarak?
Ev temizleyicisi mi?

460
00:29:22,155 --> 00:29:23,523
Kahve servisi mi?

461
00:29:24,023 --> 00:29:25,990
Bunu neden yaptın?

462
00:29:25,992 --> 00:29:27,191
Başka ne yapacağım?

463
00:29:27,193 --> 00:29:29,260
senin evinden gittim
Florek'in evine.

464
00:29:29,262 --> 00:29:32,766
Erkekler sözde
sana sağlamak için.

465
00:29:34,602 --> 00:29:36,133
Bütün para nereye gitti?

466
00:29:36,135 --> 00:29:38,002
Sana söylemiştim anne. Harcadık.

467
00:29:38,004 --> 00:29:39,806
Güzel bir hayat yaşamamı istedi.

468
00:29:40,207 --> 00:29:42,643
Ne kadar yaptın
Eşyalarını almak için mi?

469
00:29:43,644 --> 00:29:45,113
Üç bin.

470
00:29:45,512 --> 00:29:46,978
Peki ya bisiklet?

471
00:29:46,980 --> 00:29:48,213
Florek'in arkadaşına verdim.

472
00:29:48,215 --> 00:29:49,616
Ne yapacağım
bisikletle mi?

473
00:29:50,050 --> 00:29:51,717
Seni aptal!

474
00:29:51,719 --> 00:29:54,219
- Asla yeterince istemezsin!
- Neden? senin gibi olmalıyım

475
00:29:54,221 --> 00:29:55,953
ve her şeyi iste,
sanki bunu hak ediyormuşum gibi mi?

476
00:29:55,955 --> 00:29:57,354
Kocamı sür
yerde mi?

477
00:29:57,356 --> 00:29:59,559
Kendime iyi bak
çocuklarımdan önce?

478
00:30:05,965 --> 00:30:07,534
Üzgünüm anne.

479
00:30:08,367 --> 00:30:10,370
Ne yapacağımı bilmiyorum.

480
00:30:18,511 --> 00:30:21,848
Böyle
güzel bir kız yaptım.

481
00:30:22,348 --> 00:30:24,351
Sana bir şey göstermek istiyorum.

482
00:30:31,357 --> 00:30:33,627
Burası bir düzenleme sitesi.

483
00:30:36,363 --> 00:30:38,730
Alitzia,
bu kızlar akıllı.

484
00:30:38,732 --> 00:30:41,134
Haftada bir gece dışarı çıkıyorlar
ve o kadarını yap

485
00:30:41,335 --> 00:30:44,038
onların yapacağı gibi
bir ay içinde 7-Eleven'da.

486
00:30:44,404 --> 00:30:46,706
Bunun üzerine,
eğer tatlıysan...

487
00:30:47,941 --> 00:30:49,343
senin gibi...

488
00:30:50,044 --> 00:30:52,110
ikramiye alıyorlar.
Mücevher alıyorlar.

489
00:30:52,112 --> 00:30:54,715
Tedavi görüyorlar
bir prenses gibi.

490
00:30:55,682 --> 00:30:58,219
Ve üniversiteye gidiyorlar.

491
00:30:58,986 --> 00:31:01,689
Senin için istediğim şey bu.
tatlım.

492
00:31:02,689 --> 00:31:04,358
Bu çok mu yanlış?

493
00:31:07,094 --> 00:31:09,630
uyumayacağım
tanımadığım erkeklerle

494
00:31:11,198 --> 00:31:12,834
Bu benim hayatım değil.

495
00:31:15,236 --> 00:31:16,838
Bununla ne demek istiyorsun?

496
00:31:21,107 --> 00:31:24,077
Sen kimsin
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun Alitzia?

497
00:31:24,577 --> 00:31:27,913
Kimin çatısı olduğunu unutuyorsun
altında uyudun

498
00:31:28,347 --> 00:31:32,419
16, 17, 15 yaşındayken.

499
00:31:33,520 --> 00:31:37,491
O yüzden öyleymiş gibi davranma
kahrolası Meryem Ana.

500
00:31:38,992 --> 00:31:41,128
O çocuklar bana para ödemedi.

501
00:31:44,531 --> 00:31:46,733
Herkes,
Bugün geldiğiniz için teşekkürler.

502
00:31:47,701 --> 00:31:50,904
Bugün biz
boş bir arazide duruyor.

503
00:31:51,337 --> 00:31:53,673
Ama yarın
MWOW'a teşekkürler,

504
00:31:53,906 --> 00:31:57,077
Azınlık Kadınların Sahip Olduğu İşler
babamın başlattığı girişim

505
00:31:57,377 --> 00:31:59,244
bu olacak
gelişen bir iş,

506
00:31:59,246 --> 00:32:02,482
sahip olunan ve işletilen
bu koğuşun kadınları tarafından.

507
00:32:02,782 --> 00:32:04,382
Ve bu benim hayalim

508
00:32:04,384 --> 00:32:07,052
bu muhteşem çalışmaya devam etmek
babam başladı

509
00:32:07,054 --> 00:32:09,555
çünkü bu
14. iş

510
00:32:09,557 --> 00:32:11,657
bu açıldı
son üç yılda.

511
00:32:11,659 --> 00:32:13,525
Var olduğu sürece
ofiste bir Mulligan,

512
00:32:13,527 --> 00:32:16,363
14 tane daha olacak
İlk dönemimde söz veriyorum.

513
00:32:16,797 --> 00:32:18,399
Şimdi bir "M-Wow" alabilir miyim?

514
00:32:18,865 --> 00:32:20,164
Vay be!

515
00:32:20,166 --> 00:32:21,400
Bir "M-Wow" alabilir miyim?

516
00:32:21,402 --> 00:32:22,901
Vay be!
- Tamam, tamam.

517
00:32:22,903 --> 00:32:23,768
Şimdi, benim...

518
00:32:23,770 --> 00:32:25,103
- Başarı hikayelerim nerede?
- Evet!

519
00:32:25,105 --> 00:32:26,304
- Bazı başarı öykülerimiz var.
- Hadi.

520
00:32:26,306 --> 00:32:27,338
Bay Mulligan,
hakkında konuşmak istiyoruz

521
00:32:27,340 --> 00:32:28,440
yeni çıkan denetim.

522
00:32:28,442 --> 00:32:30,209
- Yukarı gelin!
- Tamam, hadi...

523
00:32:30,211 --> 00:32:31,509
Belki bazıları
seçmenlerinizin

524
00:32:31,511 --> 00:32:32,679
ilgilenecek
bunu duymak için.

525
00:32:32,946 --> 00:32:36,248
Bu kadınlar sadece değiller
kendileri için iş yapıyorlar.

526
00:32:36,250 --> 00:32:38,482
Onlar iş içindeler
tüm toplum için.

527
00:32:38,484 --> 00:32:39,718
Bir milyon doların üzerinde

528
00:32:39,720 --> 00:32:41,353
onlar yarattılar
son üç yılda.

529
00:32:41,355 --> 00:32:43,153
Bu geri dönen paradır
topluluğa.

530
00:32:43,155 --> 00:32:44,823
Burada kalan paradır.

531
00:32:44,825 --> 00:32:46,290
- 18. koğuşta.
- Bay Mulligan,

532
00:32:46,292 --> 00:32:47,625
Cook County tarafından yapılan bir denetim
denetçi

533
00:32:47,627 --> 00:32:49,160
beş milyondan fazla gösteriyor
dolar fazlalıkları...

534
00:32:49,162 --> 00:32:50,362
Peki. İşte başlıyoruz.

535
00:32:50,364 --> 00:32:51,365
...önerilenlerden

536
00:32:51,565 --> 00:32:52,633
- Yeşil Hattın uzatılması.
- Vay be!

537
00:32:52,965 --> 00:32:55,232
O süre zarfında sen
CTA komisyonunun başkanı.

538
00:32:55,234 --> 00:32:56,300
- Tebrikler.
- Bir pozisyon

539
00:32:56,302 --> 00:32:57,870
sen atandın
baban tarafından.

540
00:32:57,872 --> 00:32:59,738
hakkında yorum yapmak ister misiniz?
bu arada verdiğiniz sözleşmeler

541
00:32:59,740 --> 00:33:01,506
- komisyonda mı görev yapıyorsunuz?
- Bay McRoberts. Üzgünüm.

542
00:33:01,508 --> 00:33:03,342
Hepinizle ayın 7'sinde görüşürüz.
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

543
00:33:03,344 --> 00:33:05,376
Haydi, Jack!
Bana kullanabileceğim bir teklif ver.

544
00:33:05,378 --> 00:33:07,144
Sözleşmeler ne olacak?
ödüllendirdin

545
00:33:07,146 --> 00:33:08,279
servis yaparken
komisyonda mı?

546
00:33:08,281 --> 00:33:09,282
Tamam, bu...

547
00:33:09,482 --> 00:33:10,783
Peki ya
önerilen uzantı

548
00:33:10,785 --> 00:33:12,316
- Yeşil Hat'tan mı?
- Bu kadar soru yeter.

549
00:33:12,318 --> 00:33:13,351
- teşekkür ederim.
- Yeşil Hat

550
00:33:13,353 --> 00:33:14,755
hizmet etmeli
bu mahallenin insanları.

551
00:33:14,988 --> 00:33:17,021
Artık müşteri getirebilir
böyle bir işe

552
00:33:17,023 --> 00:33:20,191
ve günün sonunda,
Yorgun işçileri evlerine götürebilir.

553
00:33:20,193 --> 00:33:21,825
Bu tür olmadan
altyapı

554
00:33:21,827 --> 00:33:25,096
MWOW sadece başka bir şey
başarısız olmaya mahkum boş bir hareket.

555
00:33:25,098 --> 00:33:26,297
Bana babamı sordun.

556
00:33:26,299 --> 00:33:28,432
Babam bana öğretti
Bu mahalle hakkında.

557
00:33:28,434 --> 00:33:30,367
Bana öğretti
insanları güçlendirmek

558
00:33:30,369 --> 00:33:32,836
bu şehrin sahip olduğu
bu kadar uzun süre gözden kaçırıldı.

559
00:33:32,838 --> 00:33:34,338
Ama seni göreceğim, 18'inde.

560
00:33:34,340 --> 00:33:36,240
ve emin olacağım
Chicago'nun geri kalanı da öyle.

561
00:33:36,242 --> 00:33:37,542
Teşekkür ederim.

562
00:33:37,544 --> 00:33:39,614
Lanet alıntıyı sonlandır.

563
00:33:43,182 --> 00:33:45,583
Bu kahrolası
pislik McRobert'lar!

564
00:33:45,585 --> 00:33:46,620
Hiç pes etmeyecek mi?

565
00:33:46,987 --> 00:33:49,453
O tabanda bok gibiydi
sonsuza kadar ailemin ayakkabılarından.

566
00:33:49,455 --> 00:33:51,155
endişelenmezdim
McRoberts hakkında.

567
00:33:51,157 --> 00:33:52,323
Daha çok endişelenirdim
sayılar hakkında.

568
00:33:52,325 --> 00:33:53,458
Arkadaşın Jamal'in şakası yok.

569
00:33:53,460 --> 00:33:54,828
Kahrolası Jamal...

570
00:33:58,898 --> 00:34:01,334
Söylesene hiç uyudun mu?
siyahi bir adamla mı?

571
00:34:01,934 --> 00:34:03,367
- Üzgünüm?
- Beni duydun.

572
00:34:03,369 --> 00:34:04,737
Hiç uyudun mu?
siyahi bir adamla mı?

573
00:34:05,105 --> 00:34:07,171
Bunun nesi var
Jamal'la falan bir ilgisi var mı?

574
00:34:07,173 --> 00:34:08,709
Sadece cevapla
lanet soru.

575
00:34:10,743 --> 00:34:13,546
bir durumdayız
her şeyi kaybedebileceğin yer.

576
00:34:13,946 --> 00:34:15,279
IG'nin ofisine sahipsiniz

577
00:34:15,281 --> 00:34:16,480
ve Federaller
boynundan nefes alıyorsun.

578
00:34:16,482 --> 00:34:17,950
Jamal Manning'i aldın
anketlerde tırmanıyor,

579
00:34:17,952 --> 00:34:18,752
ve ilgilendiğin her şey

580
00:34:19,019 --> 00:34:20,518
olup olmadığı
senin sikin onunkinden büyük mü?

581
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
biz neyiz
için mi savaşıyorsun? Bu?

582
00:34:22,122 --> 00:34:23,522
Kaç tane olduğunu biliyorsun
silahlı saldırılar oldu

583
00:34:23,524 --> 00:34:24,823
bu şehirde
geçen hafta sonu yalnız mı?

584
00:34:24,825 --> 00:34:27,895
Otuz dört! Bu insanlar
birbirlerini öldürüyorlar!

585
00:34:28,294 --> 00:34:30,761
Burası burası değil
Çocuklarımı büyütmek istiyorum.

586
00:34:30,763 --> 00:34:33,433
biz neyiz
tam olarak ne için savaşıyorsun?

587
00:34:35,234 --> 00:34:36,500
Boğulduğumu hissediyorum!

588
00:34:36,502 --> 00:34:38,136
Ben bir Mulligan değilim.
Ben annemin oğluyum!

589
00:34:38,138 --> 00:34:39,370
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin!

590
00:34:39,372 --> 00:34:41,372
Katlanmak zorunda kaldığı şey
babamdan!

591
00:34:41,374 --> 00:34:42,506
Ben de buna katlanıyorum.

592
00:34:42,508 --> 00:34:43,774
Yetişkinlerin yaptığı budur, Jack.

593
00:34:43,776 --> 00:34:45,477
asla olmak istemedim
bu lanet işte

594
00:34:45,479 --> 00:34:48,381
ve hepsi bu.
Bu lanet bir iş!

595
00:34:50,783 --> 00:34:54,185
Tanrım! sadece istiyorum
bu pislikten kurtulun.

596
00:34:54,187 --> 00:34:55,352
Artık dayanamıyorum
Ben sadece...

597
00:34:55,354 --> 00:34:56,754
Uyan artık, Jack.

598
00:34:56,756 --> 00:34:58,489
gitmiyorsun
şimdi defolup gitmek.

599
00:34:58,491 --> 00:34:59,857
Ne yapacaksın?
Bir bankada mı çalışıyorsunuz?

600
00:34:59,859 --> 00:35:01,893
Şehir merkezine giden trene binin,
saate yumruk atmak mı?

601
00:35:01,895 --> 00:35:03,227
Bu senin hayatın!

602
00:35:03,229 --> 00:35:05,932
Bu bizim hayatımız.
Yaptığımız şey bu.

603
00:35:06,533 --> 00:35:07,765
Herkeste var
kahrolası acıklı bir hikaye,

604
00:35:07,767 --> 00:35:09,234
çoğu seninkinden daha iyi.

605
00:35:09,236 --> 00:35:10,701
Yani eğer fikir
Bir gün belediye başkanı

606
00:35:10,703 --> 00:35:12,539
siktir gitsen iyi olur!

607
00:35:14,741 --> 00:35:15,843
İsa.

608
00:35:22,082 --> 00:35:24,417
Dolar işaretleri
ve boş vaatler.

609
00:35:26,086 --> 00:35:29,754
Farklı düşünen herkes
kendilerini kandırıyorlar.

610
00:35:29,756 --> 00:35:31,725
Bu, Tanrı'nın dürüst gerçeğidir.

611
00:35:33,093 --> 00:35:34,494
Teşekkürler John.

612
00:35:47,808 --> 00:35:48,876
Arkadaşlar!

613
00:35:53,680 --> 00:35:56,049
<i>İnanamıyorum
hiçbirimiz hiç tanışmadık.</i>

614
00:35:56,517 --> 00:35:58,616
<i>Emin misin?
Şampanya sipariş etmeli miydiniz?</i>

615
00:35:58,618 --> 00:36:00,488
<i>Bizi davet etti.
Sorun değil.</i>

616
00:36:00,821 --> 00:36:03,321
Yani sana söylemedi
telefonda başka bir şey var mı?

617
00:36:03,323 --> 00:36:05,960
Hiç bir şey.
Tam zamanı ve yeri.

618
00:36:08,127 --> 00:36:09,928
İçinizden biri Alice mi?

619
00:36:09,930 --> 00:36:11,495
- Mm.
-Amanda mı?

620
00:36:11,497 --> 00:36:13,332
Ben Linda'yım. Amanda kim?

621
00:36:13,700 --> 00:36:14,899
Umarız önemli değildir.

622
00:36:14,901 --> 00:36:16,869
Ben Veronica Rawlings'im.
Harry'nin karısı.

623
00:36:17,136 --> 00:36:18,538
Sen Harry'nin karısı mısın?

624
00:36:19,038 --> 00:36:20,441
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

625
00:36:20,908 --> 00:36:22,042
Beni takip et.

626
00:36:23,577 --> 00:36:26,377
Kocalarınız çalıştı
kocam için uzun bir süre.

627
00:36:26,379 --> 00:36:27,881
Kocanla birlikte.

628
00:36:31,417 --> 00:36:32,952
Para konusunda nasılsın?

629
00:36:35,221 --> 00:36:37,825
Burada. Seni atlatmak için.

630
00:36:39,125 --> 00:36:40,593
Neye kadar?

631
00:36:52,138 --> 00:36:53,740
Çocuklar nasıl?

632
00:36:54,640 --> 00:36:55,809
Çocukların yanında olan o.

633
00:36:56,477 --> 00:36:57,778
Onlar iyi.

634
00:37:00,212 --> 00:37:02,216
Bir iş teklifim var.

635
00:37:07,787 --> 00:37:10,190
eğer varsa
yüksek risk eşiği.

636
00:37:18,298 --> 00:37:19,500
Dinlemek.

637
00:37:20,100 --> 00:37:21,401
Başımız belada.

638
00:37:22,301 --> 00:37:25,437
Jamal Manning'in parasıydı
kocalarımızın çaldığı.

639
00:37:25,439 --> 00:37:26,571
Kim o?

640
00:37:26,573 --> 00:37:27,908
Birisi sen
dalga geçmek istemiyorum

641
00:37:28,341 --> 00:37:29,741
Minibüsün içindeki paralar yandı

642
00:37:29,743 --> 00:37:31,845
ve Jamal Manning,
onu geri istiyor.

643
00:37:32,145 --> 00:37:33,480
Bizden mi? Yoksa senden mi?

644
00:37:33,747 --> 00:37:36,413
Harry planları bana bıraktı
bir sonraki işi için.

645
00:37:36,415 --> 00:37:37,883
Beş milyon dolar değerinde.

646
00:37:38,118 --> 00:37:39,049
İki milyon alıyorum

647
00:37:39,051 --> 00:37:40,718
onu Manning'lere ver.
Gerisini bölüştük.

648
00:37:40,720 --> 00:37:42,687
- Bizden istiyorsun...
- İşi bırak, evet.

649
00:37:42,689 --> 00:37:43,923
Tanesi bir milyon.

650
00:37:44,558 --> 00:37:45,559
Bir milyon mu?

651
00:37:45,892 --> 00:37:47,991
Belki gizli bir planın vardır
veya özel bir beceri

652
00:37:47,993 --> 00:37:49,727
bu seni yapabilir
bu kadar para.

653
00:37:49,729 --> 00:37:51,730
Ama eğer yapmazsan,
bir adres var

654
00:37:51,732 --> 00:37:53,832
para destelerinde
az önce sana verdim.

655
00:37:53,834 --> 00:37:56,100
Benimle orada buluş
yarın 11:15'te.

656
00:37:56,102 --> 00:37:57,503
Ya hayır dersek?

657
00:37:57,870 --> 00:37:59,939
Ona isimlerimizi verecek.

658
00:38:06,979 --> 00:38:08,212
11:15 mi?

659
00:38:08,214 --> 00:38:09,048
ÖĞLEDEN SONRA.

660
00:38:09,383 --> 00:38:11,582
- Kolay değil. Çocuklarım var.
- Bela istemiyorum.

661
00:38:11,584 --> 00:38:13,987
Dinle, hayatlarımız
tehlikedeler.

662
00:38:14,287 --> 00:38:16,523
kocalarımız
geri gelmiyorlar.

663
00:38:16,990 --> 00:38:18,225
Biz kendi başımızayız.

664
00:38:19,526 --> 00:38:21,127
Şimdi yarın orada olacağım.

665
00:38:23,062 --> 00:38:24,798
Seni orada görmeyi umuyorum.

666
00:38:36,743 --> 00:38:40,781
Peki ne var
dünyada yaşandı...

667
00:38:41,415 --> 00:38:44,151
artık normal
mükemmellik olarak geçiyor mu?

668
00:38:45,386 --> 00:38:47,755
Ne zaman düşürdük
standartlarımız?

669
00:38:49,290 --> 00:38:51,189
Var gibi görünüyor
beklenti yok

670
00:38:51,191 --> 00:38:54,526
yukarıda ve öteye gitmek
ne bilebilir.

671
00:38:54,528 --> 00:38:57,196
- Evet. Evet efendim.
- Ya da bilmek isteyebilirsin.

672
00:38:57,964 --> 00:39:03,201
Görünüşe göre insanlar mutlu
kendi bilgisizliklerinde.

673
00:39:04,604 --> 00:39:07,174
Ne kadar düştük?

674
00:39:08,207 --> 00:39:10,142
Gerçekten ne kadar düştük?

675
00:39:10,144 --> 00:39:13,879
bir ortamda yaşıyoruz
insanların kör olduğu yer!

676
00:39:14,647 --> 00:39:17,214
Görmediğin şey,
Bilmiyorsun.

677
00:39:17,216 --> 00:39:18,917
Gözden uzak, gönülden uzak.

678
00:39:18,919 --> 00:39:21,685
Peki şimdi cehalet
yeni normaldir.

679
00:39:23,691 --> 00:39:28,060
Aslında bilgisizlik...
Cehalet yeni mükemmelliktir.

680
00:39:28,062 --> 00:39:32,830
Ne kadar az bilirsen
görünüşte daha çok kazanıyorsun.

681
00:39:34,167 --> 00:39:36,937
Umursamamak sayılır
akıllı olmak.

682
00:39:38,004 --> 00:39:40,839
Çıkardığınızda
herhangi bir denklemden sevgi,

683
00:39:40,841 --> 00:39:43,774
herhangi bir durumdan,
herhangi bir yerden,

684
00:39:43,776 --> 00:39:48,613
sonuç her zaman acıdır
ve her tarafta acı.

685
00:39:50,683 --> 00:39:53,584
Bu yüzden
sevgiyi getirmeliyiz

686
00:39:53,586 --> 00:39:55,388
denkleme geri dönelim.

687
00:39:57,524 --> 00:39:59,256
Aşk.

688
00:39:59,258 --> 00:40:01,192
İsa'nın sözleriyle,

689
00:40:01,194 --> 00:40:04,431
"Seveceksin
kendin gibi komşun."

690
00:40:05,131 --> 00:40:07,665
Böylece seni yükseklerden duyabilir.
benimle söyle.

691
00:40:07,667 --> 00:40:09,500
"Komşunu seveceksin

692
00:40:09,502 --> 00:40:10,801
- kendin gibi."
- Amin!

693
00:40:10,803 --> 00:40:13,073
Kolay olmasa bile!

694
00:40:14,475 --> 00:40:16,210
Ne zaman bile
yanlış yaptın!

695
00:40:17,977 --> 00:40:20,413
Bu dünya seni altüst ettiğinde
dizlerinin üstünde...

696
00:40:21,346 --> 00:40:24,250
komşunu kendin gibi sev.

697
00:40:26,486 --> 00:40:27,954
Elbette. Amin.

698
00:40:30,990 --> 00:40:33,457
Noel, nasılsın kardeşim?

699
00:40:33,459 --> 00:40:34,526
Rahip Wheeler.

700
00:40:34,961 --> 00:40:37,629
seni tanıştırmak isterim
Jamal Manning'e.

701
00:40:37,631 --> 00:40:39,263
- Cemal...
- Evet.

702
00:40:39,265 --> 00:40:40,599
Bilirsin,
bu Arapçada güzellik anlamına gelir,

703
00:40:41,000 --> 00:40:42,801
ve seni görmek çok güzel.

704
00:40:42,803 --> 00:40:44,734
Seninle tanışmak çok güzel
Rahip.

705
00:40:44,736 --> 00:40:46,171
Sana uzaktan hayran kaldım.

706
00:40:46,173 --> 00:40:48,272
Artık bunu yakından yapabilirsiniz.

707
00:40:48,274 --> 00:40:49,873
Oturun. Oturun.

708
00:40:51,276 --> 00:40:52,745
Önce ben başlasam nasıl olur?

709
00:40:53,013 --> 00:40:53,913
Lütfen.

710
00:40:54,180 --> 00:40:57,015
Şimdi, son ankete göre,
12 puan gerideydin.

711
00:40:57,017 --> 00:40:59,917
Şimdi dokuz. Marj
hata oranı yedi olabilir.

712
00:40:59,919 --> 00:41:01,621
11 de olabilir.

713
00:41:01,955 --> 00:41:03,390
İlk ben gideceğimi mi sanıyordun?

714
00:41:04,589 --> 00:41:06,524
Seçime bir aydan az süre var.

715
00:41:06,526 --> 00:41:07,926
Eğer doktor olsaydım,
sana söylüyor olurdum

716
00:41:07,928 --> 00:41:09,328
işlerinizi düzene koymak için.

717
00:41:09,962 --> 00:41:12,096
Üç hafta sonra,
doktora ihtiyacın olmayacak.

718
00:41:12,098 --> 00:41:14,565
Şöyle birine soracaksın
sana son duamı etmem gerekiyor.

719
00:41:14,567 --> 00:41:15,700
Sen de öyle diyorsun.

720
00:41:15,702 --> 00:41:17,102
Ben de öyle diyor.

721
00:41:17,337 --> 00:41:18,335
Kesinlikle. Ben, o adam

722
00:41:18,337 --> 00:41:20,370
en büyük cemaatle
senin koğuşunda

723
00:41:20,372 --> 00:41:22,141
ve daha da büyük bir destek.

724
00:41:23,243 --> 00:41:26,076
Mulligan'ları tanıyordum
papaz olduğumdan beri.

725
00:41:26,078 --> 00:41:27,745
Hayır, kimseye yardım etmiyor.

726
00:41:27,747 --> 00:41:29,750
Dediğim gibi onu tanıyorum.

727
00:41:29,950 --> 00:41:33,185
Yani onaylıyorsun
Mulligan'lar. Artık gidebilir miyiz?

728
00:41:33,187 --> 00:41:34,288
Ben bunu söylemedim.

729
00:41:35,288 --> 00:41:37,323
Koğuş yeniden tasarlandı.

730
00:41:37,758 --> 00:41:39,493
Mulligan'lar
top oynamıyorlardı.

731
00:41:39,792 --> 00:41:42,561
İlk defa,
bizim gibi birinin şansı var.

732
00:41:42,828 --> 00:41:44,094
Bunu görmezden gelmek aptallık olurdu.

733
00:41:44,096 --> 00:41:45,999
Ben peşini bırakacağım
işte Rahip.

734
00:41:46,533 --> 00:41:49,067
Sürücü koltuğundayım, sadece
bir takım tekerlek yok.

735
00:41:49,468 --> 00:41:51,935
Tek ihtiyacım olan senin desteğin
ve katkınız

736
00:41:51,937 --> 00:41:54,073
bana yardım etmek için
bitiş çizgisini geçin.

737
00:41:54,607 --> 00:41:56,910
Ne kadar katkı
ihtiyacın var mı?

738
00:41:57,743 --> 00:41:59,345
Peki senin için değeri nedir?

739
00:41:59,678 --> 00:42:01,981
Değer mi demek istiyorsun
finansman açısından?

740
00:42:02,381 --> 00:42:04,848
Bu konuda seni bilgilendirebilirim.
ama önemli olan

741
00:42:04,850 --> 00:42:06,584
yani bizimlesin.

742
00:42:08,620 --> 00:42:10,456
Birinin kulakları yanıyor.

743
00:42:10,957 --> 00:42:13,558
beyler bu konuyu tartışalım
başka bir zaman.

744
00:42:13,560 --> 00:42:15,362
Her zaman bir zorunluluktur
seçenekleri tartın.

745
00:42:15,629 --> 00:42:18,365
Jack Mulligan.
Nasılsın kardeşim?

746
00:42:19,566 --> 00:42:20,964
Hayır, beni tanıyorsun.

747
00:42:20,966 --> 00:42:22,734
Her zamanki gibi İsa'yı övüyorum.

748
00:42:22,736 --> 00:42:24,203
Mm-hmm.

749
00:42:24,571 --> 00:42:27,241
Mm-hmm.
Okul iyi miydi?

750
00:42:28,642 --> 00:42:29,808
Tamam, yapmalıyım
işe geri dön.

751
00:42:29,810 --> 00:42:31,341
koyabilir misin?
büyükanne telefonda mı?

752
00:42:31,343 --> 00:42:32,345
Annen seni seviyor.

753
00:42:33,245 --> 00:42:36,212
Hey, anne, yapar mısın?
onu benim için yatağına yatırır mısın?

754
00:42:36,214 --> 00:42:37,982
en kısa sürede geri döneceğim
elimden geldiğince tamam mı?

755
00:42:37,984 --> 00:42:39,618
Bana sorup duruyorsun,

756
00:42:39,620 --> 00:42:41,188
- benden para istiyor...
- Tamam, hoşçakal.

757
00:42:43,423 --> 00:42:44,756
Ben de ona şunu sordum:

758
00:42:44,758 --> 00:42:46,058
bunun doğru olduğunu nasıl biliyor?
Ona kim söyledi?

759
00:42:46,392 --> 00:42:48,326
hepinizden yoruldum
şerefsizler buraya geliyor...

760
00:42:48,328 --> 00:42:49,993
- Bu da ne?
- Bilmiyorum.

761
00:42:49,995 --> 00:42:51,194
Bana ne derdin?

762
00:42:51,196 --> 00:42:53,966
Sağır mısın?
Orospu çocuğu. Güle güle.

763
00:43:00,006 --> 00:43:01,641
Neler oluyor?

764
00:43:01,941 --> 00:43:03,876
O kimdi?
ve ne istiyor?

765
00:43:04,511 --> 00:43:05,910
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

766
00:43:05,912 --> 00:43:06,977
Breechelle,
başın belada mı?

767
00:43:06,979 --> 00:43:08,513
dedim
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

768
00:43:08,515 --> 00:43:10,584
Ne kadar süre kalmam gerekiyor?
bu şeyin altında olmak mı?

769
00:43:13,587 --> 00:43:14,888
Teşekkür ederim.

770
00:43:15,921 --> 00:43:17,488
üzgünüm
tüm bunlar hakkında.

771
00:43:17,490 --> 00:43:18,955
Sorun değil.

772
00:43:18,957 --> 00:43:20,860
- Her şey yolunda mı?
- Mm-hmm.

773
00:44:08,707 --> 00:44:10,142
Beni burada bekle.

774
00:44:11,044 --> 00:44:13,343
Bunun gerçekten olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir Bayan Rawlings.

775
00:44:13,345 --> 00:44:15,081
Bash, anahtarı bana ver.

776
00:46:02,589 --> 00:46:04,458
Hey, buluşuyorum
birisi burada.

777
00:46:09,229 --> 00:46:10,430
Sen Alice olmalısın.

778
00:46:11,231 --> 00:46:12,832
Tıpkı kendine benziyorsun.

779
00:46:13,332 --> 00:46:14,835
bunu alacağım
bir iltifat olarak.

780
00:46:15,102 --> 00:46:16,470
Oturun.

781
00:46:19,973 --> 00:46:21,241
Ve yapmalısın.

782
00:46:22,008 --> 00:46:24,274
Yine de şunu söylemeliyim ki,

783
00:46:24,276 --> 00:46:26,545
sen daha da fazlasısın
şahsen çarpıcı.

784
00:46:28,714 --> 00:46:29,980
Ben David'im.

785
00:46:29,982 --> 00:46:31,218
David...

786
00:46:31,917 --> 00:46:33,220
Şimdilik sadece David.

787
00:46:33,986 --> 00:46:35,320
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

788
00:46:35,620 --> 00:46:37,455
- Kesinlikle.
- Evet?

789
00:46:37,457 --> 00:46:38,589
Votka harika.

790
00:46:38,591 --> 00:46:39,457
Tamam aşkım.

791
00:46:39,459 --> 00:46:41,161
Harika.
Rusya'dan mısın?

792
00:46:41,461 --> 00:46:42,662
Hayır, Polonyalıyım.

793
00:46:42,995 --> 00:46:44,194
Amerikan.

794
00:46:44,196 --> 00:46:45,632
Büyükannem geldi ama...

795
00:46:46,531 --> 00:46:47,734
Sadece votkayı severim.

796
00:46:48,167 --> 00:46:49,866
Affedersiniz,
Alice'i buraya getirebilir misin?

797
00:46:49,868 --> 00:46:51,303
bir votka harika olur mu lütfen?

798
00:46:52,839 --> 00:46:54,174
Ne içiyorsun?

799
00:46:54,573 --> 00:46:55,608
Sadece zencefilli gazoz.

800
00:46:57,243 --> 00:46:58,778
Bunu daha önce yaptın mı?

801
00:46:59,511 --> 00:47:01,680
Gerçekten emin değilim
ne demek istiyorsun?

802
00:47:03,183 --> 00:47:04,751
Hayır dersem,
ne dersin?

803
00:47:06,252 --> 00:47:08,355
muhtemelen derdim
güven verici bir şey.

804
00:47:09,856 --> 00:47:11,223
Tamam aşkım. Bunu yap.

805
00:47:12,691 --> 00:47:13,692
Tamam aşkım.

806
00:47:14,160 --> 00:47:15,627
Peki Alice...

807
00:47:16,261 --> 00:47:18,298
kendimi şanslı hissediyorum
bu gece seninle tanışmış olmak...

808
00:47:18,832 --> 00:47:21,600
ve umarım zamanla
sen de aynı şekilde hissedeceksin.

809
00:47:25,470 --> 00:47:26,472
Şerefe.

810
00:47:41,854 --> 00:47:43,089
Anne!

811
00:47:43,522 --> 00:47:44,754
Bebek. Hey.

812
00:47:47,026 --> 00:47:48,259
Yorgun görünüyorsun.

813
00:47:48,261 --> 00:47:50,259
5:30'dan beri ayaktayım.
Yapmak zorundaydım...

814
00:47:52,832 --> 00:47:53,933
Merhaba?

815
00:47:54,399 --> 00:47:56,901
Bailee, sorun değil. Buraya gel.
Buraya gel bebeğim.

816
00:47:56,903 --> 00:47:59,136
Otobüse binebilirim. ben olacağım
yaklaşık 20 dakika içinde oradayız.

817
00:47:59,138 --> 00:48:00,538
Buraya gel tatlım.

818
00:48:00,540 --> 00:48:03,006
Taksiler benim için biraz zor.
Yirmi dakika.

819
00:48:03,008 --> 00:48:04,542
Bebeğim, eve yeni geldin.

820
00:48:04,544 --> 00:48:06,143
Saati on iki dolar.
Almalıyım.

821
00:48:06,145 --> 00:48:07,245
Bailee seni bekliyordu

822
00:48:07,247 --> 00:48:08,515
- bütün gece.
- Anne, lütfen.

823
00:48:09,182 --> 00:48:11,015
En azından izin ver
sana yiyecek bir şeyler hazırla!

824
00:48:11,017 --> 00:48:12,252
Geri döneceğim.

825
00:48:30,002 --> 00:48:31,437
Seni görüyorum!

826
00:48:33,638 --> 00:48:35,774
koşamazsın
bir erkek kardeşten bebeğim!

827
00:48:46,819 --> 00:48:47,819
Şu.

828
00:48:48,486 --> 00:48:50,354
Bu onun
Kuyumcular Binası,

829
00:48:50,356 --> 00:48:52,256
tarafından tasarlandı
Giaver ve Dinkelberg.

830
00:48:52,258 --> 00:48:53,826
Beş yüz yirmi üç
ayaklar.

831
00:48:54,093 --> 00:48:55,294
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

832
00:48:55,794 --> 00:48:59,164
sana söylemiştim
Binalar geliştiriyorum. Büyük olanlar.

833
00:48:59,432 --> 00:49:02,301
Bazılarını buradan görebilirsiniz,
bazıları başka ülkelerde.

834
00:49:02,935 --> 00:49:03,937
Şu.

835
00:49:04,470 --> 00:49:06,305
Orası bir otel.

836
00:49:08,040 --> 00:49:09,276
Gitmek ister misin?

837
00:49:12,877 --> 00:49:15,448
Bak, söz veriyorum, ben iyi bir adamım.

838
00:49:15,781 --> 00:49:17,116
Eskiden evliydim.

839
00:49:17,482 --> 00:49:20,720
İki yıl takip edildi
üç boktan adam tarafından.

840
00:49:21,153 --> 00:49:22,856
Haftada 80 saat çalışıyorum.

841
00:49:24,256 --> 00:49:26,258
Yakınlığı özlüyorum.

842
00:49:27,459 --> 00:49:30,595
Kadınların kokusunu özledim.
Nasıl konuşuyorlar.

843
00:49:31,296 --> 00:49:33,330
Bütün güzel şeyleri istiyorsun,
kötülerin hiçbiri.

844
00:49:33,332 --> 00:49:34,567
Değil mi?

845
00:49:38,004 --> 00:49:39,937
-Belle mi? Şehir Bakıcıları mı?
- Evet.

846
00:49:39,939 --> 00:49:41,875
Merhaba, ben Linda. İçeri gelin.

847
00:49:42,808 --> 00:49:44,308
Sadece birkaç saat kalacağım.

848
00:49:44,310 --> 00:49:45,879
Merak etme. Ben iyiyim.

849
00:49:46,812 --> 00:49:48,446
Merhaba, ben Belle.

850
00:49:48,448 --> 00:49:49,613
seninle takılacağım

851
00:49:49,615 --> 00:49:51,750
annen ise
yapması gerekeni yapıyor.

852
00:49:52,884 --> 00:49:53,986
Benim de bir tane var.

853
00:49:54,185 --> 00:49:55,721
Merak etme. İyi olacağız.

854
00:49:57,656 --> 00:50:00,290
Tamam aşkım.
Peki çocuklar, kendinize iyi bakın, tamam mı?

855
00:50:07,499 --> 00:50:11,337
<i>♪ Çocuksu bir vizyonla
görüş alanına atlıyorum ♪</i>

856
00:50:15,040 --> 00:50:18,644
<i>♪ Tıklama, tıkırtı
yüksek topuklu ayakkabının ♪</i>

857
00:50:21,848 --> 00:50:24,413
<i>♪ Ford ve Fitzroy ♪</i>

858
00:50:24,415 --> 00:50:25,919
<i>♪ Madam George ♪</i>

859
00:50:28,321 --> 00:50:29,522
Merhaba.

860
00:50:30,455 --> 00:50:33,556
<i>♪ Birlikte yürüyoruz
asker çocuk... ♪</i>

861
00:50:33,558 --> 00:50:34,928
Kapalıyız. Yardımcı olabilir miyim?

862
00:50:36,495 --> 00:50:38,431
Birkaç soruyla buradayım.

863
00:50:39,397 --> 00:50:41,367
Harry Rawlings'le ilgili.

864
00:50:42,868 --> 00:50:43,734
Eminim duymuşsundur

865
00:50:43,736 --> 00:50:45,438
o çaldı
Manning kardeşler.

866
00:50:46,138 --> 00:50:49,276
Gerçekten mi?
Bizim için bir puan al, ha?

867
00:50:50,609 --> 00:50:52,310
Bana nedenini söylemeni istiyorum.

868
00:50:52,944 --> 00:50:55,848
Seni düşündüren ne
Senin isteklerini önemsiyorum, öyle mi?

869
00:50:57,049 --> 00:50:58,584
Ah, kahretsin!

870
00:50:59,017 --> 00:51:03,587
<i>♪ Ve dışarıda yapıyorlar
tüm duraklar ♪</i>

871
00:51:03,589 --> 00:51:05,957
Tanrım, kahrolası Tanrım,
seni bok!

872
00:51:05,959 --> 00:51:09,729
<i>♪ Sokaktaki çocuklar
şişe kapaklarını topluyorum ♪</i>

873
00:51:13,064 --> 00:51:17,671
<i>♪ Sigara içmeye gittim
ve mağazalardaki kibritler ♪</i>

874
00:51:19,272 --> 00:51:20,604
Bunu neden yaptı ki?

875
00:51:20,606 --> 00:51:23,442
<i>♪ Memnun oldum Madam George ♪</i>

876
00:51:24,310 --> 00:51:26,913
Tekrar sorayım.
Bunu neden yaptı ki?

877
00:51:27,379 --> 00:51:29,682
Çekil üstümden, dostum!

878
00:51:36,622 --> 00:51:39,091
<i>♪ İşte o zaman düşersin ♪</i>

879
00:51:39,424 --> 00:51:40,991
felç olduğunu görüyorum
belden aşağısı,

880
00:51:40,993 --> 00:51:42,125
ama göğüs yukarı... Bunu hissediyor musun?

881
00:51:42,127 --> 00:51:43,495
Ne oluyor?

882
00:51:45,296 --> 00:51:46,897
Ah, bunu hissediyorsun.

883
00:51:46,899 --> 00:51:48,332
Seni kahrolası pislik!

884
00:51:48,334 --> 00:51:49,768
Ah dostum.

885
00:51:50,435 --> 00:51:53,038
Ah, bu sanki
o eski oyun Operasyonu.

886
00:51:54,307 --> 00:51:55,841
Şu eski oyunu biliyor musun?

887
00:51:56,107 --> 00:51:57,239
Kahretsin.

888
00:51:57,241 --> 00:51:58,643
Şimdi ekmek sepeti nerede?

889
00:51:58,645 --> 00:52:01,747
<i>♪ ...bir kanepe oynuyor
şans oyunları ♪</i>

890
00:52:01,948 --> 00:52:03,616
Yani bir kez daha...

891
00:52:04,316 --> 00:52:09,218
neden... yaptı... o... yaptı?

892
00:52:11,924 --> 00:52:13,290
Karısı biliyor mu?

893
00:52:13,292 --> 00:52:16,194
O bilmiyor
herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey.

894
00:52:16,196 --> 00:52:18,531
Bu gıdıklıyor mu? Ha?

895
00:52:18,832 --> 00:52:21,665
Onun defterini aldı, tamam mı?
Sadece not defterini al.

896
00:52:21,667 --> 00:52:23,100
Bir defterden ne isterim?

897
00:52:23,102 --> 00:52:24,370
Harry eski kafalıydı.

898
00:52:24,837 --> 00:52:28,404
Her detayı yazdım
kağıt üzerindeki her işin.

899
00:52:28,406 --> 00:52:29,506
Bunun bana nasıl faydası olacak?

900
00:52:29,508 --> 00:52:30,940
Hepsi orada.
Her temas,

901
00:52:30,942 --> 00:52:33,310
her rüşvet,
son iş, sonraki iş.

902
00:52:33,312 --> 00:52:35,279
kahrolasıca
işemek molası, tamam mı?

903
00:52:35,281 --> 00:52:36,583
Bana saçmalık mı yapıyorsun?

904
00:52:37,450 --> 00:52:39,886
Elinde.
Yemin ederim, tamam mı?

905
00:52:40,953 --> 00:52:43,089
Yeminlerin
benim için bir bok ifade etmiyor dostum.

906
00:52:45,191 --> 00:52:46,623
öldürmeye niyetim yok
hemen sipariş ver,

907
00:52:46,625 --> 00:52:48,093
yani zamanlamanız
çok şanslı.

908
00:52:50,328 --> 00:52:52,198
<i>♪ ...buzlu pencere... ♪</i>

909
00:52:52,397 --> 00:52:54,031
Eğer öğrenirsem
bana yalan söylüyorsun

910
00:52:54,033 --> 00:52:56,970
bir talihsizlik olacak
Tanrının işi, zencim.

911
00:52:57,169 --> 00:53:00,439
<i>♪ ...Tanrım, merhamet et
Sanırım polisler ♪</i>

912
00:53:01,540 --> 00:53:03,174
Seni pislik!

913
00:53:03,176 --> 00:53:04,611
<i>♪ Ve hemen... ♪</i>

914
00:53:07,078 --> 00:53:09,046
Bunu yapamayız.
ikimiz.

915
00:53:09,048 --> 00:53:10,647
Bitti. O bir pul.

916
00:53:10,649 --> 00:53:13,450
- Ona sadece beş dakika ver.
- Neden?

917
00:53:13,452 --> 00:53:15,518
Çünkü hayatlarımız
seninkinden daha hileli.

918
00:53:15,520 --> 00:53:17,221
Zor olan ne
zamanında gelmekle ilgili mi?

919
00:53:17,223 --> 00:53:18,425
Eğer gösteremezse...

920
00:53:20,459 --> 00:53:22,529
Sen ne giyiyorsun?

921
00:53:23,328 --> 00:53:24,663
Prezervatif.

922
00:53:25,564 --> 00:53:28,230
Buradayım. yapmadım
gelmem lazım ama geldim.

923
00:53:28,232 --> 00:53:29,267
Mahvolduk.

924
00:53:29,535 --> 00:53:31,067
Biliyor musun?
Eğer burada olmak istemiyorsan,

925
00:53:31,069 --> 00:53:32,268
o zaman belki de yapmamalısın.

926
00:53:32,270 --> 00:53:33,703
Kapı orada. İçeri mi, dışarı mı?

927
00:53:33,705 --> 00:53:35,772
Dışarı çıkın ve şansınızı deneyin
Manning'lerle birlikte.

928
00:53:35,774 --> 00:53:37,373
İçeri gir ve geri dönüş yok.

929
00:53:37,375 --> 00:53:39,210
Bunu nasıl biliyoruz?
"içeride" ne anlama geliyor?

930
00:53:39,212 --> 00:53:40,544
Neden yapmalıyız?
sana güveniyorum yine de?

931
00:53:40,546 --> 00:53:42,111
Çünkü ben tek kişiyim
aranızda duran

932
00:53:42,113 --> 00:53:43,647
ve kafana bir kurşun.

933
00:53:43,649 --> 00:53:45,348
Çünkü sana sormazdım
herhangi bir şey yapmak

934
00:53:45,350 --> 00:53:46,716
Kendim yapmazdım.

935
00:53:46,718 --> 00:53:49,888
Git...
ve tek başınasın.

936
00:53:56,796 --> 00:53:57,797
Ben varım.

937
00:54:01,433 --> 00:54:02,634
İçinde.

938
00:54:04,337 --> 00:54:07,873
Dediğim gibi, bir sonraki iş
beş milyon dolar değerinde.

939
00:54:08,174 --> 00:54:10,473
Anlayabildiğim kadarıyla
Harry'nin not defteriyle,

940
00:54:10,475 --> 00:54:12,875
para ya bir evde
veya bir daire.

941
00:54:12,877 --> 00:54:15,078
Yani ilk şey
Bir minibüse ihtiyacımız olacak.

942
00:54:15,080 --> 00:54:17,515
Araban yok mu?
Muhtemelen hoş bir tane.

943
00:54:17,517 --> 00:54:19,815
Araba kayıtlı
Harry'ye. Düşünmek.

944
00:54:19,817 --> 00:54:21,821
- Bir minibüs alacağım.
- İyi. İlerlemek.

945
00:54:22,087 --> 00:54:23,053
Ben ne yaparım?

946
00:54:23,055 --> 00:54:24,823
Bunun ne olduğunu öğren
ve nerede olduğunu.

947
00:54:25,890 --> 00:54:27,658
Ne? ben nasılım
bunu yapmak zorunda mısın?

948
00:54:27,660 --> 00:54:29,727
Daha akıllı olarak
şu an olduğundan daha

949
00:54:29,729 --> 00:54:31,395
Dinle, halledeceğiz
ihtiyacımız olan şey,

950
00:54:31,397 --> 00:54:32,895
ve onu alacağız
oradan, tamam mı?

951
00:54:32,897 --> 00:54:35,198
Çarşamba günü burada buluşacağız.
aynı zamanda,

952
00:54:35,200 --> 00:54:37,401
ve bu eşyaları bekliyorum
listeden çıkmak.

953
00:54:37,403 --> 00:54:39,506
ihtiyacım olacak
para taşımak.

954
00:54:42,274 --> 00:54:45,044
Telefonlar. Yalnızca acil durumlarda kullanın.

955
00:54:46,178 --> 00:54:47,212
Bu silahlar için.

956
00:54:48,314 --> 00:54:50,580
- Silahlar mı?
- Üç Glock. Cephane de.

957
00:54:50,582 --> 00:54:53,417
- 2000 dolardan fazla değil.
- Ben? Nereden?

958
00:54:53,419 --> 00:54:55,054
Burası Amerika.

959
00:54:55,754 --> 00:54:58,191
Olivia.
Hadi.

960
00:55:02,495 --> 00:55:03,826
Ceketin yok mu?

961
00:55:03,828 --> 00:55:06,196
Hayır. Bence o deli.

962
00:55:06,198 --> 00:55:07,997
Evet. Parası var.

963
00:55:07,999 --> 00:55:09,868
Görmek de olabilir
bu nereye gidiyor.

964
00:55:12,805 --> 00:55:14,573
Yüz.
Yüz dolar.

965
00:55:15,540 --> 00:55:17,841
Dokuz, dokuz, 900 dolar alabilir miyiz?
Dokuz tane var!

966
00:55:27,019 --> 00:55:30,790
On üç. 13'ümüz var.
13, 14, 14'e...

967
00:55:32,124 --> 00:55:34,892
Şimdi 15, 16. Ve 1.500 dolar...

968
00:55:34,894 --> 00:55:38,928
Şimdi, 16. Şu anda, 16, 17.
Teklif aldı. 18, 1.800 dolar...

969
00:55:38,930 --> 00:55:41,131
19. 19, 19, 19'u alabilir miyiz?

970
00:55:41,133 --> 00:55:44,134
Bunu istemiyorsun.
Vites 60'ta çıkıyor.

971
00:55:44,136 --> 00:55:45,902
Ve satıldı.
Yedi numaralı alıcı.

972
00:55:45,904 --> 00:55:49,138
Sıradaki geliyor.
'98 Dodge Ram minibüsü. '98.

973
00:55:49,140 --> 00:55:50,309
500, 550.

974
00:55:51,343 --> 00:55:52,676
Şimdi, bu iyi görünüyor.

975
00:55:52,678 --> 00:55:54,647
ama sen olacaksın
her zaman tamircide.

976
00:55:59,819 --> 00:56:02,151
- Bunu ne için istiyorsun?
- Orada sattım.

977
00:56:02,153 --> 00:56:05,156
İşte ihtiyacım olan şey.
Bir minibüs, iyi bir karşılama, düşük kilometre.

978
00:56:05,158 --> 00:56:07,690
'05. Anladım
beyaz minibüs. Beyaz minibüsü aldım.

979
00:56:07,692 --> 00:56:09,359
- Bunu satın al.
- Dur bir dakika, hangisi?

980
00:56:09,361 --> 00:56:10,560
Bu, bu.

981
00:56:10,562 --> 00:56:12,965
Beş, 550.
Altı, altı. Birisi...

982
00:56:14,466 --> 00:56:16,134
Şimdi teşekkür ederim. Altı, şimdi yedi.

983
00:56:19,171 --> 00:56:20,839
Şimdi sekiz. Dokuz.

984
00:56:21,607 --> 00:56:23,707
Hayır. Daha yükseğe çıkıyorsun
değerinden daha fazla.

985
00:56:25,343 --> 00:56:26,743
Ve altı, altı şimdi orada.

986
00:56:26,745 --> 00:56:28,847
- Çok daha yüksek.
- İstediğimi yapacak mı?

987
00:56:30,015 --> 00:56:32,582
O zaman çok fazla değil.
Patronum tam bir pislik.

988
00:56:32,584 --> 00:56:34,984
Bir! Orada sattım, 6000 dolar.
Kırk yedi.

989
00:56:34,986 --> 00:56:37,754
Alıcı 47 bunu 6.000 dolara satın aldı.

990
00:56:37,756 --> 00:56:39,689
Kazandım!

991
00:56:39,691 --> 00:56:41,123
Peki neredeyiz
kutlamaya gideceksin, öyle mi?

992
00:56:41,125 --> 00:56:44,196
Altın Chevrolet.
1.200 dolar diyebilirim.

993
00:56:44,796 --> 00:56:46,331
Bu benim ilk açık arttırmamdı.

994
00:56:50,636 --> 00:56:51,704
Jennifer Christie'yi mi?

995
00:56:51,937 --> 00:56:54,207
- Teslim alabilir miyim lütfen?
- Burası Grubhub değil.

996
00:56:56,274 --> 00:56:58,408
nasıl gidiyorsun
bir araba almak için bir araba müzayedesine gitmek,

997
00:56:58,410 --> 00:56:59,710
ve bilmiyorsun
nasıl sürülür?

998
00:56:59,712 --> 00:57:01,578
Sadece onları bilmiyordum
onu sana orada verdim.

999
00:57:01,580 --> 00:57:02,678
Her şeyi düşünemiyorum.

1000
00:57:02,680 --> 00:57:03,814
Sana bir görev verdiğimde,

1001
00:57:03,816 --> 00:57:05,448
sen gerekiyordu
Bu görevi tamamlamak için.

1002
00:57:05,450 --> 00:57:07,352
Arabayı sürmen gerekiyordu.

1003
00:57:08,120 --> 00:57:11,020
Zaten bir kişi gerideyiz.
Şimdi Bash'e sormam gerekiyor.

1004
00:57:11,022 --> 00:57:12,855
- Bash kim?
- Harry'nin şoförü.

1005
00:57:12,857 --> 00:57:14,924
- Ona güvenebilir miyiz?
- Artık mecburuz.

1006
00:57:14,926 --> 00:57:16,794
- Neden Linda'ya sormadın?
- Çünkü bir plan var!

1007
00:57:16,796 --> 00:57:18,263
Kapa çeneni!

1008
00:57:18,930 --> 00:57:21,066
- Bunun için ne kadar ödüyorsun?
- Altı bin.

1009
00:57:22,401 --> 00:57:23,701
Açık artırmanın amacı

1010
00:57:23,703 --> 00:57:25,468
daha az harcamak
birlikte geldiğin şeyden daha fazla.

1011
00:57:25,470 --> 00:57:27,072
İyi bir anlaşmaydı.

1012
00:57:30,709 --> 00:57:32,442
Köpeğinize izin vermeyin
kucağımda bok.

1013
00:57:32,444 --> 00:57:33,746
Evde eğitim almış.

1014
00:57:39,952 --> 00:57:42,888
Yapacak çok işimiz var.
Ağlamak listede yok.

1015
00:57:50,196 --> 00:57:53,363
Anne, neden biz
Bugün Lita'ya gitmek zorunda mısın?

1016
00:57:53,365 --> 00:57:54,964
Çünkü o seni seviyor.

1017
00:57:54,966 --> 00:57:57,232
<i>Çünkü sana kızgın.</i>

1018
00:57:57,234 --> 00:57:58,236
Biliyorum.

1019
00:58:17,256 --> 00:58:18,687
- MERHABA.
- MERHABA.

1020
00:58:18,689 --> 00:58:20,424
Gaspar-Judd'la birlikteyim.

1021
00:58:20,426 --> 00:58:22,393
Bu firmanız tarafından tasarlandı

1022
00:58:22,395 --> 00:58:26,032
ve merak ediyordum da
Bana nerede olduğunu söyleyebilirsin.

1023
00:58:26,466 --> 00:58:29,368
- Gerçekten yapamam.
- Peki onu kimin tasarladığı?

1024
00:58:30,269 --> 00:58:32,337
Bir dakika bekle.
Birine sorayım.

1025
00:58:51,591 --> 00:58:53,526
Bana söylediler
Sana hiçbir şey söyleyemem.

1026
00:58:53,680 --> 00:58:56,115
İşteki ilk haftam...

1027
00:58:56,120 --> 00:58:57,473
Patronum...

1028
00:58:59,865 --> 00:59:01,901
Tasarlandı
Delia Foster'ın yazısı.

1029
00:59:02,567 --> 00:59:03,667
Teşekkür ederim.

1030
00:59:09,241 --> 00:59:10,309
Bok.

1031
00:59:19,051 --> 00:59:20,283
<i>İyi günler millet.</i>

1032
00:59:20,285 --> 00:59:22,118
<i>Geldiğiniz için teşekkürler
bugün buradayız.</i>

1033
00:59:22,120 --> 00:59:23,786
<i>Konuşacağız
biraz</i>

1034
00:59:23,788 --> 00:59:25,055
<i>tabanca nişancılığı hakkında.</i>

1035
01:00:04,763 --> 01:00:06,062
Anlamıyorum.

1036
01:00:06,064 --> 01:00:06,999
üzgünüm

1037
01:00:07,399 --> 01:00:09,968
Yapabileceğimi umuyorum
Silah satın almak için yardımınızı alın.

1038
01:00:10,334 --> 01:00:13,872
Bu zor. ben bir,
nasıl diyorsun, postayla sipariş edilen gelin?

1039
01:00:14,506 --> 01:00:15,839
Geldiğimde kocam

1040
01:00:15,841 --> 01:00:18,007
vizemi aldı
pasaport, her şey.

1041
01:00:18,009 --> 01:00:19,875
Beni her zaman yenerdi.
Sonunda ayrıldım.

1042
01:00:19,877 --> 01:00:20,944
Bebeklerim için mecburdum

1043
01:00:20,946 --> 01:00:22,678
ama yemin ediyor
beni öldürecek.

1044
01:00:22,680 --> 01:00:24,781
Polise gidemem.
Ben yasa dışıyım.

1045
01:00:24,783 --> 01:00:26,984
Bir silah istiyorum
sadece güvende hissetmek için.

1046
01:00:26,986 --> 01:00:29,419
Nakit param var. Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Bana yardım edecek misin?

1047
01:00:29,421 --> 01:00:33,859
Anne, her zaman söylüyorsun
silah bir kızın en iyi arkadaşıdır.

1048
01:00:35,961 --> 01:00:37,163
Ne istiyorsun?

1049
01:00:37,363 --> 01:00:38,931
Üç Glock 17.

1050
01:00:39,631 --> 01:00:41,064
Bu çok fazla ateş gücü demek.

1051
01:00:41,066 --> 01:00:42,935
Her oda için bir tane istiyorum.

1052
01:00:54,145 --> 01:00:56,245
- Bay Foster mı?
- Evet.

1053
01:00:56,247 --> 01:01:00,684
MERHABA. Ben Annette Castille'im.
Bridges ve Getty ile çalışıyorum.

1054
01:01:00,952 --> 01:01:03,721
Ah, özür dilerim.
Tanıştığımızı sanmıyorum.

1055
01:01:03,923 --> 01:01:05,323
Ben yeniyim.

1056
01:01:05,558 --> 01:01:09,658
Çoğunlukla sekreter olarak çalışıyorum
Bayan Christina Glickman'la birlikte.

1057
01:01:09,660 --> 01:01:11,563
Hı-hı. Sanırım onu ​​tanıyorum.

1058
01:01:11,997 --> 01:01:13,298
İçeri girebilir miyim?

1059
01:01:13,799 --> 01:01:15,501
Ah, ımm...

1060
01:01:16,535 --> 01:01:18,437
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

1061
01:01:22,841 --> 01:01:24,076
Burada.

1062
01:01:24,709 --> 01:01:26,310
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1063
01:01:27,212 --> 01:01:30,316
İletişim kurmaya çalışıyordum
eşiniz Delia'yla birlikte.

1064
01:01:32,917 --> 01:01:36,020
birkaç sorum var
bazı projeler hakkında.

1065
01:01:36,754 --> 01:01:40,058
Bunu yapacak bir müşterim var
onunla konuşmayı gerçekten seviyorum.

1066
01:01:41,227 --> 01:01:42,595
Bence ayrılmalısın.

1067
01:01:43,696 --> 01:01:44,964
Ne? Neden?

1068
01:01:46,263 --> 01:01:50,000
Konuşmakla ilgilenmiyorum
sana ya da seni gönderene.

1069
01:01:50,002 --> 01:01:51,335
Açıkçası,
Bridges'la değilsin,

1070
01:01:51,337 --> 01:01:53,506
oradaki herkesin bildiği gibi,
karım öldü.

1071
01:01:54,705 --> 01:01:56,408
Dört ay önce.

1072
01:01:59,011 --> 01:02:00,613
Üzgünüm.

1073
01:02:03,549 --> 01:02:05,017
Ben çok üzgünüm.

1074
01:02:06,584 --> 01:02:08,119
Senden gitmeni istedim.

1075
01:02:12,357 --> 01:02:16,062
kocamı kaybettim
iki hafta önce.

1076
01:02:30,341 --> 01:02:31,343
Ah, benim...

1077
01:03:09,013 --> 01:03:11,116
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.

1078
01:03:33,337 --> 01:03:35,807
Ne biliyorum
yine de planlar hakkında?

1079
01:03:36,341 --> 01:03:38,107
Muhtemelen yapacak
beni sokaklarda gezdir

1080
01:03:38,109 --> 01:03:40,178
Chicago'nun
burayı bulana kadar.

1081
01:03:40,879 --> 01:03:42,146
Onları bana bırak.

1082
01:03:42,381 --> 01:03:44,316
- Ne?
- Onları bana bırak.

1083
01:03:47,986 --> 01:03:49,587
Hadi. Bu bizim durağımız.

1084
01:04:24,455 --> 01:04:26,522
Yani, Harry Rawlings
bir tür günlük tuttum.

1085
01:04:26,524 --> 01:04:28,457
yazmayı sevdim
uzun uzun sıç.

1086
01:04:28,459 --> 01:04:30,593
- Ne tür bir saçmalık?
- Planlar millet.

1087
01:04:30,595 --> 01:04:33,129
Bizi nasıl soyduğuna dair ayrıntılar
ve sırada kim vardı?

1088
01:04:33,131 --> 01:04:34,399
Kadınında var.

1089
01:04:34,832 --> 01:04:35,834
Emin misin?

1090
01:04:36,100 --> 01:04:37,502
Bunu öğrenmek yeterince kolay.

1091
01:04:39,370 --> 01:04:41,639
O defter bize yol gösterebilir
büyük bir paraya.

1092
01:04:44,176 --> 01:04:45,744
Ona dokunma.

1093
01:04:46,212 --> 01:04:47,613
ihtiyacım yok
bu tür bir ısı.

1094
01:04:49,013 --> 01:04:50,281
Dokunmak yok.

1095
01:04:51,149 --> 01:04:53,184
İki haftası var
bize geri ödeme yapmak için.

1096
01:04:53,718 --> 01:04:54,819
Eğer yapmazsa...

1097
01:04:55,553 --> 01:04:57,822
olduğundan daha fazlasına ihtiyacı olacak
pazarlık yapabileceğiniz bir defter.

1098
01:05:13,270 --> 01:05:14,569
<i>Merhaba?</i>

1099
01:05:14,571 --> 01:05:18,810
Galce.
Bobby Welsh, evet, evet.

1100
01:05:20,111 --> 01:05:22,847
Sen...
O defteri bıraktın mı?

1101
01:05:25,316 --> 01:05:27,183
- Evet.
<i>- Var mı?</i>

1102
01:05:27,185 --> 01:05:29,720
<i>Güzel. İyi.
Bu akıllıca. Bu çok akıllıca.</i>

1103
01:05:29,988 --> 01:05:31,486
İyi olduğundan emin misin?

1104
01:05:31,488 --> 01:05:34,225
<i>Evet, teşekkür ederim.
Aradığınız için teşekkür ederiz.</i>

1105
01:05:34,892 --> 01:05:36,292
<i>Şimdi gitmem gerekiyor Bay Welsh.</i>

1106
01:05:36,294 --> 01:05:37,995
Dinle, eğer bir şey varsa...

1107
01:05:50,875 --> 01:05:53,542
Cidden Jack, ne
ne yapacaksın?

1108
01:05:53,544 --> 01:05:55,143
yeneceğim
onun eşcinsel siyah kıçı.

1109
01:05:55,145 --> 01:05:56,446
Anketlerde öndeyim.

1110
01:05:56,448 --> 01:05:58,415
Altı puanlık bir fark var.
ve düşüyor.

1111
01:05:58,417 --> 01:05:59,683
O eşcinsel mi?

1112
01:05:59,685 --> 01:06:01,951
O yok
5,1 milyon soru işareti

1113
01:06:01,953 --> 01:06:03,553
- adının etrafında.
- Asla yapmamalı

1114
01:06:03,555 --> 01:06:05,721
randevuyu aldım
Yeşil Hat komisyonunda.

1115
01:06:05,723 --> 01:06:08,390
Kötü optik. Sen ve baban
daha iyisini bilmeliydim.

1116
01:06:08,392 --> 01:06:10,026
Yeşil Hat görünüyor
doğruca koşmak

1117
01:06:10,028 --> 01:06:11,460
kendi kişisel kurabiye kavanozunuz.

1118
01:06:11,462 --> 01:06:13,529
Defol buradan.
Bu saçmalığa inanmıyorsun.

1119
01:06:13,531 --> 01:06:15,765
Tanrım!
Trenler pahalıdır.

1120
01:06:15,767 --> 01:06:16,567
Yüzme havuzları da öyle

1121
01:06:16,767 --> 01:06:18,401
- ve tablolar ve tekneler.
- Ve çok çalışıyorum.

1122
01:06:18,403 --> 01:06:20,203
Latince okuyan dört çocuğu var

1123
01:06:20,205 --> 01:06:21,437
- ve Jag.
- Kullanılmış.

1124
01:06:21,439 --> 01:06:22,705
Mükemmel bir eski eş.

1125
01:06:22,707 --> 01:06:25,607
Tam olarak bu değil
kullanacağım sıfat.

1126
01:06:26,544 --> 01:06:28,544
Biliyor musun? Kahretsin.
yapmayacağım

1127
01:06:28,546 --> 01:06:30,348
buralarda kal
matematik dersinin geri kalanı.

1128
01:06:31,183 --> 01:06:32,281
hepinizi odamda göreceğim

1129
01:06:32,283 --> 01:06:33,285
- zafer partisi.
- Nereye gidiyor?

1130
01:06:33,718 --> 01:06:35,685
Yapmamam için bana yalvarabileceğin yer
IRS'in herhangi birinizi denetlemesini sağlayın.

1131
01:06:35,687 --> 01:06:37,419
- Jack... Geri dön.
- Evet, Jack ne?

1132
01:06:37,421 --> 01:06:38,989
- Ne? Hadi!
- Hadi ama!

1133
01:06:38,991 --> 01:06:41,189
- Hala oyumu aldın.
- Evet, buna ihtiyacım olmayacak.

1134
01:06:41,191 --> 01:06:42,825
Jack, geri gel.

1135
01:06:42,827 --> 01:06:43,928
Sizi salak herifler.

1136
01:06:49,500 --> 01:06:50,703
Aa.

1137
01:06:52,604 --> 01:06:53,839
Merhaba bebeğim.

1138
01:06:57,908 --> 01:06:58,943
Sabah.

1139
01:07:06,618 --> 01:07:08,687
<i>Hiç düşünmemiştim
Beyaz bir adamla evlenirdim.</i>

1140
01:07:09,020 --> 01:07:10,321
<i>Ya da bir suçlu.</i>

1141
01:07:19,365 --> 01:07:21,433
Beni sikiyorsun
daha iyi hale getirmeyecek.

1142
01:07:24,602 --> 01:07:26,669
Bana hissettirme
tek pişmanlığım gibi

1143
01:07:26,671 --> 01:07:28,573
seninle bir çocuk sahibi olmak.

1144
01:07:29,941 --> 01:07:31,242
Belki haklısın.

1145
01:07:31,509 --> 01:07:33,375
Belki de ona sahip olmalıydın
başka biriyle.

1146
01:07:33,377 --> 01:07:34,946
O zaman hâlâ hayatta olurdu.

1147
01:09:04,335 --> 01:09:05,570
<i>Merhaba?</i>

1148
01:09:06,371 --> 01:09:07,706
<i>Amanda'yı mı?</i>

1149
01:09:09,608 --> 01:09:10,676
Hayır.

1150
01:09:12,678 --> 01:09:14,813
Sadece dalgalar halinde geliyor
biliyor musun?

1151
01:09:17,081 --> 01:09:18,584
Elbette. Elbette.

1152
01:09:19,417 --> 01:09:20,853
Evet, bunu yapabilirim.

1153
01:09:21,886 --> 01:09:23,388
<i>Ben değildim
kaba olmaya çalışıyorum</i>

1154
01:09:23,587 --> 01:09:26,692
spaya gitmeyerek.
Sadece korktum.

1155
01:09:27,224 --> 01:09:28,593
Belki.

1156
01:09:29,260 --> 01:09:30,560
Bilmiyorum.

1157
01:09:30,562 --> 01:09:34,032
Pek çok şey. Korkmuş, üzgün.

1158
01:09:34,666 --> 01:09:37,069
Acı hakkında ne diyorlar?
Kaç aşama?

1159
01:09:37,536 --> 01:09:39,404
Hangisinde olduğumdan emin değilim.

1160
01:09:40,938 --> 01:09:42,504
Hatta belki kızmıştım.

1161
01:09:42,506 --> 01:09:43,606
Jimmy'den izlenim aldım

1162
01:09:43,608 --> 01:09:45,341
o kadar emin değildi
bu konuda.

1163
01:09:45,343 --> 01:09:47,011
Harry'yi düşündüm
özensiz olmaya başlamıştı.

1164
01:09:47,444 --> 01:09:49,212
Harry asla özensiz değildi.

1165
01:09:49,214 --> 01:09:52,216
Otuz yıldır yapıyorum
yaptığı tek bir hata değil.

1166
01:09:52,783 --> 01:09:54,952
Sanırım öyleydi
sonuçta insan.

1167
01:09:59,924 --> 01:10:02,060
Peki ne yaptın
benimle bunun hakkında konuşmak ister misin?

1168
01:10:03,228 --> 01:10:05,128
Sadece bilmek istedim
nasılsın

1169
01:10:05,130 --> 01:10:06,698
Kocanı kaybettiğinden beri.

1170
01:10:09,667 --> 01:10:12,638
Ben bekar bir ebeveynim
dört aylık bir erkek bebek.

1171
01:10:14,238 --> 01:10:16,040
nasılsın
kendi başına mı başa çıkıyorsun?

1172
01:10:17,309 --> 01:10:18,844
Bunu atlatmak.

1173
01:10:19,576 --> 01:10:21,078
Ne yapacaksın?

1174
01:10:24,049 --> 01:10:26,984
Cevapları arayın,
anlamaya çalışın.

1175
01:10:27,986 --> 01:10:31,990
Peki... umarım seni bırakmıştır
yeniden başlamak için yeterli.

1176
01:10:32,657 --> 01:10:34,493
Belki başka bir yere gidersin?

1177
01:10:52,544 --> 01:10:53,778
Hey.

1178
01:11:15,934 --> 01:11:17,536
Bu bir Super Bowl yüzüğü mü?

1179
01:11:18,102 --> 01:11:19,770
1985 Ayılar.

1180
01:11:20,470 --> 01:11:21,538
Sen oynadın
Ayılar için

1181
01:11:21,540 --> 01:11:22,807
Super Bowl'u ne zaman kazandılar?

1182
01:11:23,041 --> 01:11:24,209
Merhaba Astım.

1183
01:11:24,642 --> 01:11:26,743
Bash Babiak mı
Super Bowl'u kazanmak mı?

1184
01:11:26,745 --> 01:11:28,212
Yaptığına inanmayın.

1185
01:11:28,647 --> 01:11:31,647
Hayır. Doğum günüydü
Harry'den hediye.

1186
01:11:31,649 --> 01:11:32,718
Aa.

1187
01:11:33,218 --> 01:11:35,787
bana yardım etmeni istiyorum
Harry'nin not defterini al.

1188
01:11:36,287 --> 01:11:37,387
Bende yok.

1189
01:11:37,389 --> 01:11:38,890
Yapmadığını biliyorum.
Elinde.

1190
01:11:39,157 --> 01:11:40,522
DSÖ?

1191
01:11:40,524 --> 01:11:43,127
Veronica.
Bayan Rawlings. Patronun.

1192
01:11:44,429 --> 01:11:45,964
Kabul edeceksin
onu benim için almak için.

1193
01:11:46,163 --> 01:11:49,533
Onun için çalışmıyorum.
Hiç parası yok.

1194
01:11:50,134 --> 01:11:53,038
Onun bir defteri yok,
bildiğim kadarıyla.

1195
01:11:56,741 --> 01:11:58,674
Ver şunu
iki parçalı baharatlı.

1196
01:11:58,676 --> 01:12:01,343
- Kahretsin!
- Bisküvi yok!

1197
01:12:03,348 --> 01:12:04,881
<i>Geçiş telaşı yaklaşıyor.</i>

1198
01:12:04,883 --> 01:12:07,482
<i>İki adam uzanmış,
iniş. Tam 40'ında...</i>

1199
01:12:08,752 --> 01:12:10,285
<i>Yerleşmiş, uzanmış,
harika oynuyor</i>

1200
01:12:10,287 --> 01:12:11,721
<i>bu düşük açıya rağmen...</i>

1201
01:12:17,094 --> 01:12:20,131
Bayan Rawlings,
Senin için bir zarfımız var.

1202
01:12:21,166 --> 01:12:22,200
İşte buyurun.

1203
01:12:38,349 --> 01:12:39,949
Bash'i mi? Neler oluyor?

1204
01:12:39,951 --> 01:12:42,384
<i>Neler oluyor
bir haftan var mı?</i>

1205
01:12:54,398 --> 01:12:56,233
Çıkacağımızı sanıyordum.

1206
01:12:57,935 --> 01:13:00,237
Ben de öyle düşündüm.
ve sonra seni gördüm.

1207
01:13:00,438 --> 01:13:02,374
karar verdim
geç kalmayı denemeliyiz.

1208
01:13:12,684 --> 01:13:14,052
Bırak onları.

1209
01:13:16,955 --> 01:13:18,957
Ne, inşa mı ediyorsun?
güvenli bir oda mı?

1210
01:13:19,557 --> 01:13:20,625
Ne?

1211
01:13:20,892 --> 01:13:23,228
Bu. Bir şeye benziyor...

1212
01:13:23,694 --> 01:13:25,661
Güvenli bir odaya benziyor.
Güzel bir tane.

1213
01:13:25,663 --> 01:13:27,797
Bunu söyleyebilirsin
sadece planlara bakarak mı?

1214
01:13:27,799 --> 01:13:29,801
- Evet.
- Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?

1215
01:13:30,701 --> 01:13:32,837
Bunu öğrenebilecek bir adam tanıyorum.

1216
01:13:35,406 --> 01:13:37,109
Eğer gerçekten bunu soruyorsan.

1217
01:13:52,122 --> 01:13:53,290
Alice mi?

1218
01:13:55,193 --> 01:13:56,158
hakkında ne hissederdin?

1219
01:13:56,160 --> 01:13:58,095
bunu yapmak
özel düzenleme mi?

1220
01:13:59,363 --> 01:14:01,030
Sanırım bunu isterim.

1221
01:14:01,032 --> 01:14:02,034
Evet?

1222
01:14:29,626 --> 01:14:31,429
Kahretsin! Bu benim annem.

1223
01:14:32,296 --> 01:14:33,628
- Annen mi?
- Evet.

1224
01:14:33,630 --> 01:14:35,030
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

1225
01:14:35,032 --> 01:14:37,167
- Lanet olsun.
- Giysilerini giy.

1226
01:14:41,406 --> 01:14:43,408
Bir dakika. Anne?

1227
01:14:43,774 --> 01:14:45,277
<i>Ben Veronica.</i>

1228
01:14:49,913 --> 01:14:51,247
Burada ne yapıyorsun?

1229
01:14:51,249 --> 01:14:52,983
bilmiyordum
başka nereye gidilir?

1230
01:14:55,286 --> 01:14:56,321
İçeri gelin.

1231
01:15:04,895 --> 01:15:06,298
Sadece yatağa otur.

1232
01:15:09,834 --> 01:15:11,470
sadece bitireceğim
giyiniyorum.

1233
01:15:16,340 --> 01:15:17,776
Annen, öyle mi?

1234
01:15:31,223 --> 01:15:33,390
Kocanın
bir aydır ölüydü.

1235
01:15:34,192 --> 01:15:35,861
neden oluyorsun
böyle bir kaltak mı?

1236
01:15:36,460 --> 01:15:37,526
Aptallık ediyorsun.

1237
01:15:37,528 --> 01:15:38,793
O kelimeyi bana söyleme.

1238
01:15:38,795 --> 01:15:40,530
Uygun.
Aptallık ediyorsun.

1239
01:15:40,532 --> 01:15:41,533
Bir arkadaş bir arkadaşına haber verir...

1240
01:15:41,800 --> 01:15:43,132
- amcıklık yaptığında.
- Sen arkadaş değilsin.

1241
01:15:43,134 --> 01:15:44,734
Sen sadece aptal bir kızsın
kafanda hiçbir şey yokken.

1242
01:15:44,736 --> 01:15:45,834
Ben aptal değilim.

1243
01:15:45,836 --> 01:15:47,101
O zaman neden yapmıyorsun?
bacaklarını kapalı tut?

1244
01:15:47,103 --> 01:15:48,870
- David bize yardım edecek.
- Ne yapmamıza yardım edeceksin?

1245
01:15:48,872 --> 01:15:50,172
Planları düşünüyor
güvenli bir odadır.

1246
01:15:50,174 --> 01:15:51,339
O öğrenecek
nerede?

1247
01:15:51,341 --> 01:15:53,674
- Seni aptal.
- Sen soğuk, yaşlı bir kaltaksın!

1248
01:15:59,149 --> 01:16:01,286
olmaktan bıktım
bok gibi davranılıyor.

1249
01:16:03,153 --> 01:16:04,356
Yine değil.

1250
01:16:05,223 --> 01:16:06,390
Senin tarafından değil.

1251
01:16:07,192 --> 01:16:08,460
Kimse tarafından değil.

1252
01:16:13,997 --> 01:16:15,567
Bash'i öldürdüler.

1253
01:16:18,502 --> 01:16:19,537
Kim yaptı?

1254
01:16:21,371 --> 01:16:24,408
- Manning'ler.
- Ne? Nereden biliyorsunuz?

1255
01:16:25,175 --> 01:16:26,310
Biliyorum.

1256
01:16:30,682 --> 01:16:32,050
Ben Harry değilim.

1257
01:16:33,684 --> 01:16:35,618
Bütün bu hasar, ben...

1258
01:16:36,187 --> 01:16:37,753
Sorumlu olamam
hepsi için.

1259
01:16:37,755 --> 01:16:38,988
Neden öyle olmak zorundasın?

1260
01:16:38,990 --> 01:16:40,892
Çünkü hiçbir şeye sahip değilim.

1261
01:16:42,260 --> 01:16:44,362
Hatta
yaşadığım apartman.

1262
01:16:48,599 --> 01:16:50,067
Hiçbir şeyim yok.

1263
01:17:15,126 --> 01:17:17,162
Linda'ya söyleyemeyiz
Bash'le ilgili.

1264
01:17:18,529 --> 01:17:19,865
Geri çekilecek.

1265
01:17:22,399 --> 01:17:23,932
Bizi bulmalısın
yeni bir sürücü.

1266
01:17:23,934 --> 01:17:24,935
Bu kolay değil.

1267
01:17:25,402 --> 01:17:26,869
değil mi
başkasını tanıyor musun?

1268
01:17:26,871 --> 01:17:28,704
HAYIR! Üzerinde çalışıyorum.

1269
01:17:28,706 --> 01:17:29,905
Ne oldun
bütün hafta mı yapıyorsun?

1270
01:17:29,907 --> 01:17:31,006
Zor zamanlar geçirdi.

1271
01:17:31,008 --> 01:17:33,042
Evet?
Evimi yeniden düzenlemek istiyorlar!

1272
01:17:33,044 --> 01:17:35,311
Benim orospu kayınvalidem
çocuklarımı elimden almak istiyor.

1273
01:17:35,313 --> 01:17:36,579
Çocuklarınız ne
ve kayınvalidesi

1274
01:17:36,581 --> 01:17:37,415
benimle bir ilgisi var mı?

1275
01:17:37,648 --> 01:17:39,280
Sana bir iş verdim
ve sen onu bile yapamadın,

1276
01:17:39,282 --> 01:17:40,816
o yüzden bana söyleme
benimki nasıl yapılır!

1277
01:17:40,818 --> 01:17:42,717
Eğer bunu berbat edersek

1278
01:17:42,719 --> 01:17:46,023
Sonuçlarının ne olduğunu biliyorum
bu boka benziyor.

1279
01:17:46,523 --> 01:17:50,327
İkinizden biri hiç
hapishaneye mi gittin? Bir kere?

1280
01:17:53,363 --> 01:17:54,398
Ben öyle düşünmedim.

1281
01:17:54,965 --> 01:17:56,401
Altı gün.

1282
01:17:58,068 --> 01:17:59,937
Lanet bir sürücü bulun!

1283
01:18:08,211 --> 01:18:09,214
Biliyorum.

1284
01:18:11,616 --> 01:18:12,417
Veronica.

1285
01:18:12,716 --> 01:18:15,116
- İçeri girebilir miyim?
- Aradın mı?

1286
01:18:15,118 --> 01:18:17,221
Hayır sana sorabilir miyim?
bazı sorular?

1287
01:18:17,921 --> 01:18:19,189
Elbette. Elbette.

1288
01:18:19,791 --> 01:18:21,324
Albert'i odasına koyayım.

1289
01:18:21,326 --> 01:18:22,958
- Albert'ı mı? Güzel.
- Teşekkürler.

1290
01:18:22,960 --> 01:18:25,130
- Köpeğimi yere koyabilir miyim?
- Elbette, elbette.

1291
01:18:34,973 --> 01:18:37,740
Bu aslında değil
benim için çok güzel bir zaman.

1292
01:18:37,742 --> 01:18:38,876
Bebek bugün çok telaşlı...

1293
01:18:39,076 --> 01:18:40,842
Jimmy sana söyledi mi?
başkası hakkında?

1294
01:18:40,844 --> 01:18:42,279
Bir işi sürdürebilecek biri mi?

1295
01:18:43,113 --> 01:18:45,381
-Veronica, ne yapıyorsun?
- Bazı becerileri olan biri.

1296
01:18:45,383 --> 01:18:47,251
Belki de kişi
arabalarını kim hazırladı?

1297
01:18:48,218 --> 01:18:50,255
Bunu kendi haline bırakmalısın.

1298
01:18:53,090 --> 01:18:55,360
Üzgünüm, yapmam gerekiyor...
Hemen döneceğim.

1299
01:19:11,876 --> 01:19:13,178
Olivia!

1300
01:20:17,608 --> 01:20:20,211
Daha erken ayrılmalıydık
yapacağımızı söylediğin gibi.

1301
01:20:22,947 --> 01:20:24,549
Her zaman daha fazlasını istiyorsun.

1302
01:21:12,563 --> 01:21:15,598
Tıbbi muayene uzmanınız
arkadaşın ağzını açmadı mı?

1303
01:21:16,133 --> 01:21:17,535
Bacağını tut!
Bacağını al!

1304
01:21:24,608 --> 01:21:27,211
<i>Henüz değil.
Ama parasını istiyor.</i>

1305
01:21:28,478 --> 01:21:30,780
<i>Ölü bedenler bile paraya mal olur
bu ekonomide.</i>

1306
01:21:31,247 --> 01:21:33,348
Peki ya şu dedektif?
pislik, Fuller?

1307
01:21:33,350 --> 01:21:35,317
O sadece bundan mutlu
yüzünü asla göstermeyeceksin

1308
01:21:35,319 --> 01:21:36,418
yine Chicago'da.

1309
01:21:36,420 --> 01:21:38,323
Zengin bir adamı emekli ediyor.

1310
01:21:39,490 --> 01:21:41,624
Biliyorsun, adamların gitti
biraz ağır

1311
01:21:41,626 --> 01:21:42,627
hızlandırıcılar hakkında.

1312
01:21:43,326 --> 01:21:44,927
Kaçabildiğim için şanslıydım
bunun yarısıyla.

1313
01:21:44,929 --> 01:21:48,165
Tutarın tamamını istiyorum, Harry.
Anlaştığımız gibi bir milyon.

1314
01:21:48,631 --> 01:21:51,068
Bunun bununla ilgili olduğunu düşündüm
Manning'leri durdurmak mı?

1315
01:21:51,768 --> 01:21:54,738
Beni becerebileceğini sanma
tıpkı mürettebatına yaptığın gibi.

1316
01:22:00,277 --> 01:22:02,311
Harry! Ne oluyor?

1317
01:22:02,313 --> 01:22:04,149
Siktir et dostum! Hadi!

1318
01:22:07,818 --> 01:22:10,319
Kapıyı aç!
Lanet kapıyı aç!

1319
01:22:10,321 --> 01:22:11,589
Harry!

1320
01:22:15,326 --> 01:22:17,362
Harry!
Seni pislik!

1321
01:22:46,156 --> 01:22:47,692
O parayı istiyorum.

1322
01:22:50,260 --> 01:22:52,761
Paranı alabilirim
ama zamana ihtiyacım var.

1323
01:22:52,763 --> 01:22:53,898
Seçimden önce.

1324
01:22:55,599 --> 01:22:56,700
Değilse...

1325
01:22:57,568 --> 01:22:59,204
yeniden hayatta olacaksın.

1326
01:22:59,937 --> 01:23:01,573
En kötü şekillerde.

1327
01:23:47,318 --> 01:23:49,721
Aç mısın?

1328
01:24:14,578 --> 01:24:16,945
sana söylemiştim sonra
Okulda arabayı kullanıyordum

1329
01:24:16,947 --> 01:24:18,549
ve sen hiçbir şey söylemedin.

1330
01:24:19,283 --> 01:24:22,786
Annem beni duydu. Baba,
Baba, ona sor. Annem beni duydu.

1331
01:24:23,687 --> 01:24:26,457
Bu nasıl benim hatam
eğer onu arabada bıraktıysan?

1332
01:24:31,828 --> 01:24:33,398
Ben nasıl...

1333
01:24:35,198 --> 01:24:36,966
Onu getirebilir miyim?
sonra eve gelir misin?

1334
01:24:37,434 --> 01:24:39,467
Baba, ben gerçekten
oyunun yarısını kaçırmak

1335
01:24:39,469 --> 01:24:40,971
eğer şimdi geri dönmem gerekirse.

1336
01:24:44,140 --> 01:24:45,507
ben söylemiyorum
bu daha önemli

1337
01:24:45,509 --> 01:24:46,910
yıldönümünüzden daha.

1338
01:24:47,277 --> 01:24:49,413
Zaten geri dönüş yolundayım
hemen baba.

1339
01:24:50,380 --> 01:24:52,579
Ben de orada olacağım, mesela
15 dakika falan.

1340
01:24:52,581 --> 01:24:55,319
Ah, kahretsin!

1341
01:24:56,452 --> 01:24:58,187
<i>Baba, baba, baba, ben...</i>

1342
01:24:58,856 --> 01:25:00,825
<i>Baba, yeni aldım
şimdi kenara çekildi.</i>

1343
01:25:04,527 --> 01:25:06,895
- Baba, gitmeliyim.
- Arabadan çık. Senin

1344
01:25:06,897 --> 01:25:09,064
- elleri görebileceğim yerde.
- Gidip bu konuyla ilgilenmeliyim.

1345
01:25:09,066 --> 01:25:10,198
<i>Marcus!</i>

1346
01:25:10,200 --> 01:25:12,036
- <i>Marcus! Marcus!</i>
- Kahretsin.

1347
01:25:12,368 --> 01:25:13,638
Ellerini görebileceğim yerde!

1348
01:25:14,904 --> 01:25:17,341
<i>Marcus! Marcus!</i>

1349
01:25:18,309 --> 01:25:19,577
<i>Marcus!</i>

1350
01:26:10,961 --> 01:26:12,496
Bak ne buldum.

1351
01:26:13,731 --> 01:26:15,865
Bu yüzden Şangay'a gitmem gerekiyor
birkaç gece için.

1352
01:26:15,867 --> 01:26:18,102
Bulunduğumuz bir site var
geliştirmeyi düşünüyorum.

1353
01:26:18,469 --> 01:26:19,670
Gelmek ister misin?

1354
01:26:21,839 --> 01:26:22,872
Şangay'a mı?

1355
01:26:23,206 --> 01:26:24,474
Hiç gittin mi?

1356
01:26:24,841 --> 01:26:25,975
Hayır.

1357
01:26:26,276 --> 01:26:27,612
Hayır. Ne zaman?

1358
01:26:27,944 --> 01:26:28,979
Yarın.

1359
01:26:29,779 --> 01:26:30,848
Yapamam.

1360
01:26:31,849 --> 01:26:32,817
Yapamaz mısın?

1361
01:26:33,617 --> 01:26:34,883
Burada taahhütlerim var.

1362
01:26:34,885 --> 01:26:37,922
Herşeyi öylece bırakamam
ve Şanghay'a uçuyorum.

1363
01:26:38,322 --> 01:26:39,924
benim hayatım
seninkinden farklı.

1364
01:26:40,491 --> 01:26:42,022
Bana öyle geliyor ki
eğer bana sorabilirsen

1365
01:26:42,024 --> 01:26:44,428
adresi almak için
bir izinle yaptım,

1366
01:26:44,627 --> 01:26:46,794
o zaman sana kesinlikle sorabilirim
taahhütlerinden vazgeçmek

1367
01:26:46,796 --> 01:26:49,200
ve benimle Şanghay'a uç
birkaç günlüğüne.

1368
01:26:50,567 --> 01:26:52,970
Veya yurtdışı maceraları yapın
daha mı pahalı?

1369
01:26:54,772 --> 01:26:56,607
Her şey mi
sadece bir işlem mi?

1370
01:26:57,541 --> 01:26:58,774
Bize bu içecekleri getirdiler.

1371
01:26:58,776 --> 01:27:00,109
sonra onlar yapacaklar
bize faturayı getir.

1372
01:27:00,111 --> 01:27:02,647
Dünyanın işleyiş şekli bu.
bana kalırsa.

1373
01:27:07,017 --> 01:27:08,085
Üzgünüm.

1374
01:27:12,523 --> 01:27:13,925
Bir dahaki sefer.

1375
01:27:19,964 --> 01:27:21,131
Bu o mu?

1376
01:27:22,299 --> 01:27:23,501
Evet.

1377
01:27:41,451 --> 01:27:42,883
- Merhaba Xavy.
- MERHABA.

1378
01:27:42,885 --> 01:27:45,089
- Tanrıya şükür.
- Güzel kokuyor.

1379
01:27:45,356 --> 01:27:46,887
Neredeyse bitti. Aç mısın?

1380
01:27:46,889 --> 01:27:47,821
Evet.

1381
01:27:47,823 --> 01:27:49,857
Anne, ayarlayabilir miyim?
Belle'in masası mı?

1382
01:27:49,859 --> 01:27:50,894
Evet.

1383
01:27:52,429 --> 01:27:53,796
Koşmana gerek yok, biliyorsun.

1384
01:27:53,798 --> 01:27:55,998
Merak etme. tercih ederim
paranın karşılığında burada ol

1385
01:27:56,000 --> 01:27:58,603
o lanet otobüste oturmaktansa
hiç para kazanmıyorum.

1386
01:28:03,706 --> 01:28:05,876
Belle, arabayı sürebilir misin?

1387
01:28:06,810 --> 01:28:07,777
Neden?

1388
01:28:10,548 --> 01:28:11,749
Sorunumuzu çözdük.

1389
01:28:12,616 --> 01:28:14,682
- Bu ne?
- Bu Belle.

1390
01:28:14,684 --> 01:28:17,622
Hızlıdır, akıllıdır,
ve araba kullanabiliyor.

1391
01:28:19,223 --> 01:28:20,454
Hadi. Bunu yapamayız.

1392
01:28:20,456 --> 01:28:21,957
üçümüz.
Bir sürücüye ihtiyacımız var.

1393
01:28:21,959 --> 01:28:23,859
Burası senin yerin değil.
Lütfen ondan gitmesini isteyin.

1394
01:28:23,861 --> 01:28:25,393
Burada duruyorum.
Benimle konuşabilirsin.

1395
01:28:25,395 --> 01:28:26,962
- Seni tanımıyorum.
- Zorunda değilsin.

1396
01:28:26,964 --> 01:28:28,430
Şu anda ayrıldığım için mutluyum.

1397
01:28:28,432 --> 01:28:30,100
Beklemek. Bir sürücüye ihtiyacımız var.

1398
01:28:38,843 --> 01:28:40,609
Siz kızlar mutlusunuz
payını bölmek için mi?

1399
01:28:40,611 --> 01:28:42,013
Payımızı bölüşmek mi?

1400
01:28:42,545 --> 01:28:43,981
Eşittir ya da hiçbir şey.

1401
01:28:45,549 --> 01:28:46,713
Ona kefil misin?

1402
01:28:46,715 --> 01:28:48,251
Bir kefil istemiyorum.

1403
01:28:49,319 --> 01:28:51,755
- Başka bir silaha ihtiyacımız olacak.
- Benimki var.

1404
01:28:52,857 --> 01:28:54,792
İzlemen gerek
benimle nasıl konuştuğunu

1405
01:28:56,859 --> 01:28:59,796
Eğer içerideysen, ihtiyacımız var
hemen başlamanız için.

1406
01:29:53,983 --> 01:29:55,151
Birini mi bekliyorsunuz?

1407
01:29:55,385 --> 01:29:57,287
Asla olamazsın
bu mahallede çok eminim.

1408
01:29:57,755 --> 01:30:00,724
Tanrım, kaç güvenlik
korumanız var mı?

1409
01:30:01,125 --> 01:30:02,893
Ah, sadece o.

1410
01:30:05,129 --> 01:30:06,997
Mahallenin
gerçekten değişiyor.

1411
01:30:08,099 --> 01:30:09,432
Evet öyle.

1412
01:30:09,698 --> 01:30:11,298
- Burada bekleyebilir misin?
- Hayır.

1413
01:30:11,300 --> 01:30:13,267
Bay Mulligan
bir an önce özgür olmalı.

1414
01:30:13,269 --> 01:30:14,304
Bir toplantıda.

1415
01:30:54,077 --> 01:30:56,913
Takdir ediyoruz
desteğiniz. Güle güle.

1416
01:31:07,491 --> 01:31:09,126
Affedersiniz.
sana yardım edebilir miyim?

1417
01:31:10,126 --> 01:31:11,726
sadece bakıyordum
banyo için,

1418
01:31:11,728 --> 01:31:13,427
ve ben sadece
bu haritaya hayran kaldım.

1419
01:31:13,429 --> 01:31:14,430
Elbette. Öyle misin?

1420
01:31:14,930 --> 01:31:16,664
bir toplantım var
Jack Mulligan'la birlikte.

1421
01:31:16,666 --> 01:31:18,333
Hanımefendi, var
alt katta bir tuvalet.

1422
01:31:18,335 --> 01:31:19,804
Sana yolu gösterebilirim.

1423
01:31:46,663 --> 01:31:47,965
Zayıf bir mesanen var
ya da başka bir şey?

1424
01:31:48,298 --> 01:31:50,131
Eşim bana söyledi
içmem lazım

1425
01:31:50,133 --> 01:31:52,001
günde sekiz bardak su.
sanırım...

1426
01:31:58,843 --> 01:31:59,941
Sana tam olarak nedenini anlatacağım

1427
01:31:59,943 --> 01:32:01,612
Kampanya yöneticini kovdum.

1428
01:32:01,978 --> 01:32:03,712
alacağımızı söyledi
Wheeler'ın onayı

1429
01:32:03,714 --> 01:32:06,216
ve şimdi iyi papaz var
bu konuyu dışarıda bırakmaya karar verdim.

1430
01:32:06,884 --> 01:32:08,216
Bunu yapmasına imkan yok.

1431
01:32:08,218 --> 01:32:10,821
Ah.
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1432
01:32:11,720 --> 01:32:13,022
Hillsman'ı kovacaksın.

1433
01:32:13,490 --> 01:32:16,559
O ile çalışıyor
30 yıllık ailemiz.

1434
01:32:16,926 --> 01:32:18,728
Yani sen sadece
ona bir kurşun sık.

1435
01:32:19,263 --> 01:32:23,499
Anketler ne zaman düşecek?
yüzde üç? Neden? Neden?

1436
01:32:23,501 --> 01:32:25,999
Yeni bir adam geliyor.
Siyah adam. İngiliz.

1437
01:32:26,001 --> 01:32:28,602
Siyah adam mı? Gerçekten mi?
Siyahi bir adam.

1438
01:32:28,604 --> 01:32:29,736
Gavin Cunningham.

1439
01:32:29,738 --> 01:32:31,308
- Ne?
- Gavin Cunningham.

1440
01:32:31,907 --> 01:32:33,275
Beni becer ve onu becer!

1441
01:32:33,277 --> 01:32:36,645
Siktir git seni ve siktir et
bindiğin at!

1442
01:32:36,647 --> 01:32:38,480
Seni pislik!

1443
01:32:38,482 --> 01:32:40,615
Ne kahrolası
pisliksin sen!

1444
01:32:40,617 --> 01:32:42,419
Sadakat hakkında konuşun. Hey!

1445
01:32:43,120 --> 01:32:44,652
Belki belediye başkanını ararım
ve ona söyle

1446
01:32:44,654 --> 01:32:46,053
sahip olmalıyız
yarın bu seçim

1447
01:32:46,055 --> 01:32:48,022
- işler daha da kötüye gitmeden önce.
- Belediye başkanını aramayacaksın.

1448
01:32:48,024 --> 01:32:49,824
Manning'le ben ilgileneceğim
tartışmada,

1449
01:32:49,826 --> 01:32:51,058
ve bu onun sonu olacak.

1450
01:32:51,060 --> 01:32:52,460
Şunu ekleyebilir miyim?
senin gölgende koşuyorum

1451
01:32:52,462 --> 01:32:53,496
çok daha kolay olurdu

1452
01:32:53,697 --> 01:32:56,164
eğer bir sürü bok olmasaydı
Yürüdüğüm her yere dağıldım!

1453
01:32:56,166 --> 01:32:59,066
Lanet çeneni kapalı tut.
yoksa kıçını kırbaçlarım!

1454
01:32:59,068 --> 01:33:00,101
Bugün!

1455
01:33:00,103 --> 01:33:02,473
Hala yapabilirim. İnan bana.

1456
01:33:03,139 --> 01:33:04,140
Tamam aşkım?

1457
01:33:06,242 --> 01:33:07,743
JFK, öyle mi?

1458
01:33:08,045 --> 01:33:09,578
Yapacağını düşünüyorsun
işleri daha iyi hale getirin.

1459
01:33:09,580 --> 01:33:10,680
Daha iyi olmayacaklar.

1460
01:33:11,014 --> 01:33:14,417
Değişeceğini düşünüyorsun
şeyler? Neyle değiştirelim?

1461
01:33:14,885 --> 01:33:16,453
yapmayacaksın
herhangi bir şeyi değiştir!

1462
01:33:17,121 --> 01:33:19,456
Asla değişmeyecekler
senin altında.

1463
01:33:20,689 --> 01:33:21,923
Önemli olan tek şey

1464
01:33:21,925 --> 01:33:23,994
hayatta kalmamızdır.
Hepsi bu.

1465
01:33:24,894 --> 01:33:26,860
Etrafınıza bakın.
Custer'ın Son Direnişi gibi.

1466
01:33:26,862 --> 01:33:28,298
Öldür ya da öldürül.

1467
01:33:30,032 --> 01:33:31,500
Şimdi beni dinle oğlum.

1468
01:33:32,068 --> 01:33:34,235
Dinle, bu şehri biz yarattık.

1469
01:33:34,237 --> 01:33:35,971
Biz buna sahip değiliz
bizden alındı

1470
01:33:35,973 --> 01:33:38,209
insanlar tarafından
Buraya yasa dışı yollarla gelenler...

1471
01:33:39,242 --> 01:33:41,212
veya duramayan insanlar tarafından,
bilirsin...

1472
01:33:42,880 --> 01:33:44,248
bebek yapmak.

1473
01:33:44,615 --> 01:33:46,483
Bu da iktidarda kalmak anlamına geliyor...

1474
01:33:46,983 --> 01:33:49,286
ne pahasına olursa olsun. Anladın mı?

1475
01:33:49,685 --> 01:33:50,652
Evet?

1476
01:33:50,987 --> 01:33:52,523
Sen beni dinle baba.

1477
01:33:54,258 --> 01:33:57,227
Günü sabırsızlıkla bekliyorum
bütün bu saçmalıklar bittiğinde

1478
01:33:57,861 --> 01:34:00,197
ve konuşmak zorunda değilim
senin gibi insanlara.

1479
01:34:05,335 --> 01:34:06,537
Çünkü...

1480
01:34:10,307 --> 01:34:12,242
Çünkü sen olmayacaksın
artık burada.

1481
01:34:19,616 --> 01:34:20,649
Oğlum.

1482
01:34:23,086 --> 01:34:24,087
Erkek çocuk.

1483
01:34:31,560 --> 01:34:33,229
- Bitirdin mi?
- Evet.

1484
01:34:33,697 --> 01:34:34,665
Tamam aşkım.

1485
01:34:36,700 --> 01:34:38,001
Şimdi beni dinle.

1486
01:34:39,969 --> 01:34:42,371
Kızıl saçlıya söyle
kağıt ağırlığı burada...

1487
01:34:42,939 --> 01:34:46,242
Hillsman'ı aramak için
ve onu geri işe al.

1488
01:34:46,843 --> 01:34:48,075
Tamam aşkım?

1489
01:34:48,077 --> 01:34:52,146
Bunu yapacak
Gavin her neyse, kim olursa olsun,

1490
01:34:52,148 --> 01:34:54,418
münazara hazırlık danışmanınız.

1491
01:34:59,255 --> 01:35:02,291
Oyuncaklarını toplaman lazım
onları kutuya geri koy.

1492
01:35:02,826 --> 01:35:07,262
İşiniz bittiğinde, biz
bu konuşmaya devam edin.

1493
01:35:07,264 --> 01:35:08,432
Ha?

1494
01:35:09,300 --> 01:35:10,467
Kapıyı aç.

1495
01:35:15,538 --> 01:35:16,706
Ceketim.

1496
01:35:21,978 --> 01:35:24,110
- Sen kimsin?
- Ben Veronica Rawlings'im.

1497
01:35:24,112 --> 01:35:25,048
Uzun zaman önce tanışmıştık,

1498
01:35:25,282 --> 01:35:27,351
lobicilik yaptığımda
Öğretmenler sendikası için.

1499
01:35:28,684 --> 01:35:32,152
Umarım oğluma öğretebilirsin
benden daha iyi.

1500
01:35:32,154 --> 01:35:34,387
Bayan Rawlings, sanmıyorum
Bugün programımdasın.

1501
01:35:34,389 --> 01:35:36,024
Emin değilim
Oturmak için zamanım var.

1502
01:35:36,026 --> 01:35:38,191
Siz yapıyorsunuz. Kesinlikle öyle.

1503
01:35:38,193 --> 01:35:40,496
O, öğretmenlerden
sendika. Elbette?

1504
01:35:41,298 --> 01:35:43,597
Evet, gidelim.
Biz gidiyoruz. Tamam aşkım.

1505
01:35:43,599 --> 01:35:44,766
Böldüğüm için özür dilerim.

1506
01:35:44,768 --> 01:35:45,769
- Bay Mulligan.
- Evet?

1507
01:35:46,202 --> 01:35:48,070
Arabayı garaja götürmek.
Birkaç saat sonra döneceğim.

1508
01:35:48,072 --> 01:35:50,307
Elbette John. Sadece gör
Gitmeden önce Siobhan.

1509
01:35:50,874 --> 01:35:52,509
Bayan Rawlings, lütfen içeri girin.

1510
01:36:04,321 --> 01:36:05,455
Hımm.

1511
01:36:05,688 --> 01:36:06,722
O adamı tanıyorum.

1512
01:36:06,923 --> 01:36:08,325
Onu salonda gördüm.

1513
01:36:13,229 --> 01:36:15,665
<i>En son ne zamandı
kocamı ne zaman gördün?</i>

1514
01:36:16,765 --> 01:36:18,501
Ölmeden önce mi?

1515
01:36:19,068 --> 01:36:20,770
Bir süreydi.
Hatırlayamıyorum.

1516
01:36:21,438 --> 01:36:22,606
Neden sordun?

1517
01:36:24,174 --> 01:36:26,276
Jamal Manning beni tehdit etti.

1518
01:36:27,876 --> 01:36:29,745
Harry'nin ondan çaldığını söylüyor.

1519
01:36:29,946 --> 01:36:31,548
ve beni tanıttı
faturayla birlikte.

1520
01:36:32,916 --> 01:36:34,147
Parasını istiyor.

1521
01:36:34,149 --> 01:36:35,618
Takip ettiğimden emin değilim.

1522
01:36:37,821 --> 01:36:39,052
Anladığım kadarıyla,

1523
01:36:39,054 --> 01:36:41,124
ikimiz de var
Jamal Manning sorunu.

1524
01:36:42,959 --> 01:36:44,327
Sen...

1525
01:36:45,629 --> 01:36:49,099
Benim koğuşumda yaşamıyorsun.
Bayan Rawlings.

1526
01:36:49,799 --> 01:36:51,399
Ama eğer bir suçun farkındaysanız,

1527
01:36:51,401 --> 01:36:52,633
gerçekten yapmalısın
polise git.

1528
01:36:52,635 --> 01:36:55,505
Bay Mulligan, dediniz ki
ne zaman yardıma ihtiyacım olsa.

1529
01:36:55,705 --> 01:36:58,807
Artık ailen de işin içinde
Yıllardır Harry'nin hayatında.

1530
01:36:58,809 --> 01:36:59,975
Yardım edin dediğimde...

1531
01:36:59,977 --> 01:37:02,345
- Yardım etmeyi kastettim.
- Anlıyorum ama...

1532
01:37:03,612 --> 01:37:04,947
Ben babam değilim.

1533
01:37:05,916 --> 01:37:08,619
Gördüğünüz gibi yıllar
ona zarar vermiş...

1534
01:37:09,085 --> 01:37:11,387
ve aşağı inmek istemiyorum
aynı yol.

1535
01:37:12,956 --> 01:37:14,856
Yani çok şeyle
hayranlık ve saygı

1536
01:37:14,858 --> 01:37:18,262
rahmetli kocan için
ve elbette kendiniz...

1537
01:37:19,395 --> 01:37:20,798
Ne yapabileceğimi anlamıyorum.

1538
01:37:23,633 --> 01:37:25,736
öğrendiklerim
babam gibi adamlardan...

1539
01:37:26,469 --> 01:37:27,538
ve Harry...

1540
01:37:28,336 --> 01:37:30,174
ne ekersen onu biçersin demektir.

1541
01:37:34,678 --> 01:37:36,113
Öyle olmasını umalım.

1542
01:37:48,692 --> 01:37:50,292
<i>♪ İşte burada ♪</i>

1543
01:37:50,294 --> 01:37:52,459
Burada olan o adam,
takım elbiseli, kim o?

1544
01:37:52,461 --> 01:37:54,195
Sana söyledim, seni istemiyorum
dahil olmak için.

1545
01:37:54,197 --> 01:37:55,495
Ne demek istiyorsun?

1546
01:37:55,497 --> 01:37:56,899
Birisi için çalışıyor.

1547
01:37:57,134 --> 01:37:58,401
Peki bu salonun sahibi gerçekte kim?

1548
01:37:58,600 --> 01:37:59,801
Bu nasıl
herhangi bir işiniz var mı?

1549
01:37:59,803 --> 01:38:01,535
seni rahatsız etmeyen şey
seni rahatsız etmez.

1550
01:38:01,537 --> 01:38:03,339
Mm-hmm.
- Jack Mulligan'ı mı?

1551
01:38:05,576 --> 01:38:09,276
<i>♪ Ama sorunun cevabını biliyordum
insanlar neden aşık olur ♪</i>

1552
01:38:09,278 --> 01:38:10,647
Bana güç verdi.

1553
01:38:11,081 --> 01:38:13,780
Ben bir kadın azınlığım
işletme sahibi.

1554
01:38:13,782 --> 01:38:16,083
Ama iktidardakiler
çok sağlıklı bir kesim yapın.

1555
01:38:16,085 --> 01:38:17,217
Peki neden bunu savunuyorsunuz?

1556
01:38:17,219 --> 01:38:19,520
Tam olarak nerede
ayakta durmamı ister misin?

1557
01:38:19,522 --> 01:38:20,955
Paraya ihtiyacım vardı
bir iş kurmak için,

1558
01:38:20,957 --> 01:38:22,490
onu bana verdi
ve şimdi ona borçluyum.

1559
01:38:22,492 --> 01:38:24,792
Hiçbir banka bana vermezdi
herhangi bir para. O yaptı.

1560
01:38:24,794 --> 01:38:26,727
Tek yapmak istediğim şeydi
kendi işim var

1561
01:38:26,729 --> 01:38:28,396
ve bu şekilde bana izin veriliyor
bende bir tane olduğunu düşünmek.

1562
01:38:28,398 --> 01:38:30,167
Bu sana doğru geliyor mu?
Çünkü kulağa doğru gelmiyor

1563
01:38:30,367 --> 01:38:31,600
- bana.
- Bir müşterin var

1564
01:38:31,602 --> 01:38:32,603
tam orada.

1565
01:38:33,970 --> 01:38:38,140
<i>♪ Ve bu sefer biliyorum ki biz
daha iyi hale getireceğim ♪</i>

1566
01:38:38,375 --> 01:38:42,178
<i>♪ Kalbimiz bir anahtardır
kapıya pompalamak ♪</i>

1567
01:38:42,545 --> 01:38:44,512
<i>♪ Gerek yok
artık arama ♪</i>

1568
01:38:44,514 --> 01:38:46,079
Üçten ikisi
arkadaki kameralar

1569
01:38:46,081 --> 01:38:47,214
kaplıdır
inşaat tarafından.

1570
01:38:47,216 --> 01:38:48,117
Mm-hmm.

1571
01:38:48,518 --> 01:38:50,016
Peki ya
Güvenli odanın kodları?

1572
01:38:50,018 --> 01:38:51,253
Veronica işin içinde.

1573
01:38:51,520 --> 01:38:53,286
Neden burada değil?
Neden biz

1574
01:38:53,288 --> 01:38:54,622
- bunu kendi başımıza mı yapıyoruz?
- Bilmiyorum.

1575
01:38:54,624 --> 01:38:56,593
Zaten bunu neden yapıyoruz?

1576
01:38:56,992 --> 01:38:58,528
Bekle, kim
çocuklarınıza mı bakıyorsunuz?

1577
01:38:59,862 --> 01:39:00,896
Annem.

1578
01:39:01,264 --> 01:39:02,430
Yani sen varken
çocuklarını oturuyor,

1579
01:39:02,432 --> 01:39:03,664
annen öyleydi
kızına bakıyor musun?

1580
01:39:03,666 --> 01:39:05,502
İki işte çalışıyorum.
Para için ne yaparsın?

1581
01:39:06,569 --> 01:39:07,904
Florek'im vardı.

1582
01:39:11,241 --> 01:39:12,475
Bir işim vardı.

1583
01:39:12,675 --> 01:39:14,244
biliyor muydun
ne yaptılar?

1584
01:39:14,777 --> 01:39:16,212
Yaptığımı sanıyordum.

1585
01:39:17,080 --> 01:39:18,715
Eğer sorsaydım bana vururdu.

1586
01:39:20,283 --> 01:39:22,518
Ancak bir işten sonra
hoş biriydi.

1587
01:39:25,721 --> 01:39:28,455
Veronica'ya ne dersin?
Bildiğini mi sanıyorsun?

1588
01:39:28,457 --> 01:39:30,826
Bahse girerim
her şeyi biliyordu.

1589
01:39:31,126 --> 01:39:33,361
"Siz kızlar
payını böldüğün için mutlu musun?"

1590
01:39:33,595 --> 01:39:36,297
Peki ya bu? "Sen
ona kefil misin?"

1591
01:39:36,299 --> 01:39:37,464
O olsaydı çok daha güzel olurdu

1592
01:39:37,466 --> 01:39:39,299
az önce o sopayı aldım
kıçından.

1593
01:39:39,301 --> 01:39:41,337
Nedenini biliyorsun
yeni bir sürücüye ihtiyacımız var mı?

1594
01:39:42,205 --> 01:39:43,807
Sonuncusu öldürüldü.

1595
01:39:48,210 --> 01:39:49,879
Yani eğer ciddi değilsen...

1596
01:40:06,295 --> 01:40:08,365
Eğer bütün bunlar
yanlış gidiyor...

1597
01:40:08,865 --> 01:40:10,196
Sadece çocuklarımın bilmesini istiyorum

1598
01:40:10,198 --> 01:40:11,835
orada oturmadığımı
ve al.

1599
01:40:12,868 --> 01:40:14,237
Bir şey yaptım.

1600
01:40:21,877 --> 01:40:23,979
<i>Gidiş tarihimiz
üç gün sonra.</i>

1601
01:40:24,380 --> 01:40:25,949
Tartışma gecesi.

1602
01:40:27,050 --> 01:40:28,548
Artık tüm çalışmalarımız
hiçbir şeye değmez

1603
01:40:28,550 --> 01:40:30,553
eğer hareket etmezsek
bu para ve hızlı.

1604
01:40:30,819 --> 01:40:33,119
Defter diyor ki
beş milyon dolar.

1605
01:40:33,121 --> 01:40:34,789
Aynen öyle
para miktarı

1606
01:40:34,791 --> 01:40:37,326
Mulligan'ı almakla suçlandı
komisyon geri ödemelerinde.

1607
01:40:37,792 --> 01:40:39,793
Yani burada elimizde
iki milyon dolar.

1608
01:40:39,795 --> 01:40:40,596
Yirmi Tupperware kutusu.

1609
01:40:40,863 --> 01:40:43,998
Her kutuda 100.000 dolar var
100 dolarlık banknotlar halinde.

1610
01:40:44,000 --> 01:40:45,401
44 pound ağırlığındadır.

1611
01:40:45,701 --> 01:40:47,868
Şimdi burada elimizde
iki milyon dolar.

1612
01:40:47,870 --> 01:40:49,036
Kırk Tupperware kutusu.

1613
01:40:49,038 --> 01:40:52,073
Her kutuda 50.000 dolar var
50 dolarlık banknotlar halinde.

1614
01:40:52,075 --> 01:40:53,374
88 pound ağırlığındadır.

1615
01:40:53,376 --> 01:40:54,674
Kendimi okulda gibi hissediyorum.

1616
01:40:54,676 --> 01:40:56,476
- Bana bundan bahset.
- Tamam, Linda.

1617
01:40:56,478 --> 01:40:57,911
O çantanın ağırlığı var

1618
01:40:57,913 --> 01:40:59,747
iki milyon dolar
yüz dolarlık banknotlar halinde.

1619
01:40:59,749 --> 01:41:00,716
Giy şunu.

1620
01:41:07,189 --> 01:41:08,191
Elbette.

1621
01:41:08,524 --> 01:41:10,359
Arkaya koş
o minibüsün ve arkasının.

1622
01:41:14,697 --> 01:41:17,499
Bu hiçbir şey değil.
Bütün bunlar bunun için mi?

1623
01:41:17,501 --> 01:41:19,167
- Şimdi Belle...
- Kolaydı.

1624
01:41:19,169 --> 01:41:20,170
Giy şunu.

1625
01:41:20,370 --> 01:41:22,236
Arkanı kolla.
Dizlerinizi bükün.

1626
01:41:22,238 --> 01:41:24,174
Tamam, arkaya koş
minibüsün ve arkanın.

1627
01:41:24,741 --> 01:41:27,173
Hadi! Hadi!

1628
01:41:28,510 --> 01:41:29,709
Şimdi komik değil, değil mi?

1629
01:41:29,711 --> 01:41:31,212
Ve olmayacak
eğer yakalanırsak.

1630
01:41:31,214 --> 01:41:34,818
Hadi! Hadi!
Hadi! Haydi, koş!

1631
01:41:35,285 --> 01:41:37,120
Bu şeyi al
benden uzak.

1632
01:41:37,487 --> 01:41:39,820
Şimdi, o çantanın iki katı vardı
öncekinin ağırlığı.

1633
01:41:39,822 --> 01:41:41,088
Neden sikeyim
bunu yapar mısın?

1634
01:41:41,090 --> 01:41:43,123
Çünkü düşünmem gerekiyordu
en iyi senaryodan

1635
01:41:43,125 --> 01:41:44,357
ve en kötü senaryo.

1636
01:41:44,359 --> 01:41:46,161
Hızlı hareket etmeliyiz.

1637
01:41:46,830 --> 01:41:49,229
Düşünmeye başlamalıyız
profesyoneller gibi.

1638
01:41:49,231 --> 01:41:50,867
Birlikte iş yapıyoruz.

1639
01:41:51,501 --> 01:41:53,303
olmayacak
rahat bir buluşma.

1640
01:41:53,736 --> 01:41:56,038
Bu işten sonra işimiz bitti.

1641
01:41:57,541 --> 01:42:00,210
Bakmak için üç günümüz var
ve bir takım erkekler gibi hareket edin.

1642
01:42:00,876 --> 01:42:04,080
Gittiğimiz en iyi şey
bizim için olduğumuz kişi olmaktır.

1643
01:42:04,613 --> 01:42:05,513
Neden?

1644
01:42:06,182 --> 01:42:09,452
Çünkü kimse sahip olduğumuzu düşünmüyor
Bunu başarmak için toplar.

1645
01:42:21,231 --> 01:42:22,698
Sana bir soru sorabilir miyim?

1646
01:42:23,066 --> 01:42:25,736
Cevaplayabildiğim sürece
ve hala toplantıma gidiyorum.

1647
01:42:26,536 --> 01:42:28,605
nasıl oluyor da biz
hiç evine gitmedin mi?

1648
01:42:29,339 --> 01:42:30,707
Benim yerim mi?

1649
01:42:31,407 --> 01:42:32,606
Sorunuz bu mu?

1650
01:42:32,608 --> 01:42:34,109
Nasıl yaşadığını görmek isterim.

1651
01:42:34,477 --> 01:42:36,546
Sana akşam yemeği hazırlayabilirim.
Biraz televizyon izleyebilirdik.

1652
01:42:37,412 --> 01:42:39,914
Bak, ben gerçekten
senden gerçekten hoşlanıyorum Alice.

1653
01:42:39,916 --> 01:42:41,882
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
bir kadınla bu kadar mutlu olmak.

1654
01:42:41,884 --> 01:42:44,587
Seni gerçekten önemsiyorum.
Gerçekten istiyorum.

1655
01:42:45,188 --> 01:42:46,690
Ama ben senin kocan değilim.

1656
01:42:48,390 --> 01:42:49,725
Öyle olmadığını biliyorum.

1657
01:42:54,162 --> 01:42:57,698
Bakın bu bir anlaşma.
Tamam? Bu bir evlilik değil.

1658
01:42:57,700 --> 01:43:01,201
Bir şeylerin parasını ödüyorum ve dışarı çıkıyorum
böylece güzel bir hayat yaşarsın.

1659
01:43:01,203 --> 01:43:03,106
sana ihtiyacım yok
güzel bir hayata sahip olmak.

1660
01:43:04,174 --> 01:43:05,705
Bak, eğer her şeyi bitirseydim
şu anda,

1661
01:43:05,707 --> 01:43:07,007
para için ne yapardın?

1662
01:43:07,009 --> 01:43:08,011
Affedersin?

1663
01:43:08,611 --> 01:43:10,476
Benim param, yaşama şeklim.

1664
01:43:10,478 --> 01:43:11,680
sana teklif ediyorum
güzel bir hayat, Alice.

1665
01:43:11,881 --> 01:43:14,984
Sanki seninmiş gibi "bir hayat" diyorsun
sunmak. Ama o benim.

1666
01:43:16,018 --> 01:43:18,921
Utanılacak şey benim
ya da gurur duy.

1667
01:43:19,322 --> 01:43:21,290
Benimki ya batırmak ya da düzeltmek için.
Benim.

1668
01:43:21,490 --> 01:43:23,626
Bunun için zamanım yok
hemen şimdi, tamam mı?

1669
01:43:24,493 --> 01:43:25,862
Gitmek zorundayım.

1670
01:43:28,264 --> 01:43:29,699
Seni bir yere bırakabilir miyim?

1671
01:43:32,201 --> 01:43:33,569
Gitmem gereken yere varacağım.

1672
01:43:56,358 --> 01:43:57,891
Bitti.
Bu bir hataydı.

1673
01:43:57,893 --> 01:43:59,459
Kodları biliyorum
her gün değiştirin.

1674
01:43:59,461 --> 01:44:00,794
O kodlara ihtiyacım var Ken.

1675
01:44:00,796 --> 01:44:02,932
Kancadan kurtulduğumu sanıyordum
artık Harry öldü.

1676
01:44:03,633 --> 01:44:05,833
Üçüncü kez olacak
alarm sistemlerim vuruldu.

1677
01:44:05,835 --> 01:44:07,002
İnsanlar sorular soruyor.

1678
01:44:07,202 --> 01:44:08,004
İki kere düşünmeliydin

1679
01:44:08,203 --> 01:44:09,704
aldatmadan önce
yeğeninizle karınızın üzerinde.

1680
01:44:09,706 --> 01:44:10,805
Bir seçim yaptın.

1681
01:44:10,807 --> 01:44:12,039
Şimdi gidip bekleyeceğim
benzin istasyonunda.

1682
01:44:12,041 --> 01:44:13,775
Eğer uzaklaşırsan,
Dışarıda olduğunu biliyorum.

1683
01:44:13,777 --> 01:44:16,179
eğer bana gelirsen
kodlarla...

1684
01:44:17,313 --> 01:44:18,712
belki bir geleceğin vardır.

1685
01:44:18,714 --> 01:44:21,551
Lütfen, sana yalvarıyorum
bir insan olarak.

1686
01:44:21,984 --> 01:44:24,587
Lütfen! Yapamam!

1687
01:44:26,354 --> 01:44:27,624
Lütfen!

1688
01:44:35,932 --> 01:44:38,031
<i>İki gidiş-dönüş bileti istiyorum.</i>

1689
01:44:55,951 --> 01:44:58,020
<i>Anketler şunu söylüyor
kazanacaksın.</i>

1690
01:44:58,688 --> 01:45:01,658
<i>O halde sallanarak dışarı çıkmadan önce
bu akşamki tartışmada...</i>

1691
01:45:03,826 --> 01:45:06,629
Ya harcamayı bırakırsam
reklama para mı?

1692
01:45:07,964 --> 01:45:10,834
Bilirsin, oyunu düzleştir
tabiri caizse alan.

1693
01:45:11,733 --> 01:45:13,534
Gösteriş yapmayı bırakıyorum

1694
01:45:13,536 --> 01:45:15,705
ölçeğimi küçült
"Oydan çık" programı.

1695
01:45:16,372 --> 01:45:17,607
Birkaç telefon görüşmesi yap.

1696
01:45:19,608 --> 01:45:20,943
Cemal Manning...

1697
01:45:21,745 --> 01:45:25,549
ilk Afrikalı Amerikalı
18. mahallenin belediye meclisi üyesi.

1698
01:45:27,883 --> 01:45:29,650
Ve sana tavsiyelerde bulunmak için orada olacağım.

1699
01:45:29,652 --> 01:45:31,585
biliyorsun,
her önemli konuda.

1700
01:45:31,587 --> 01:45:32,887
Elbette perde arkası.

1701
01:45:32,889 --> 01:45:34,724
Herkes kadar
endişeli...

1702
01:45:35,524 --> 01:45:36,792
Cemal...

1703
01:45:37,660 --> 01:45:38,894
adamsın.

1704
01:45:44,666 --> 01:45:46,602
Bir düşün.

1705
01:45:51,206 --> 01:45:52,841
Sana sadaka teklif etmiyorum.

1706
01:45:53,675 --> 01:45:55,178
Sana güç teklif ediyorum.

1707
01:45:55,711 --> 01:45:56,912
Kimin şartlarıyla?

1708
01:45:58,447 --> 01:45:59,816
Siz karar verin.

1709
01:46:02,484 --> 01:46:03,752
Tartışmada görüşürüz.

1710
01:46:06,054 --> 01:46:08,258
Oh, ve en iyi dileklerimi gönder
Rahip Wheeler'a.

1711
01:47:19,395 --> 01:47:20,763
Herkes hazır mı?

1712
01:47:21,296 --> 01:47:22,765
Kodları aldın mı?

1713
01:47:27,702 --> 01:47:29,205
Bir şeyler ters gidiyor...

1714
01:47:31,439 --> 01:47:32,841
hepiniz tek başınızasınız.

1715
01:47:34,277 --> 01:47:35,879
Ben gidip hazırlanacağım.

1716
01:47:45,920 --> 01:47:47,221
<i>Her adayın</i>

1717
01:47:47,223 --> 01:47:48,856
<i>üç dakika süre tanındı
bir açılış konuşması.</i>

1718
01:47:48,858 --> 01:47:51,225
<i>Bay. Mulligan, ilk sen kalk.</i>

1719
01:47:52,527 --> 01:47:53,862
<i>Hepiniz beni tanıyorsunuz.</i>

1720
01:47:54,096 --> 01:47:56,633
<i>Gurur duyuyorum
altıncı nesil Chicagolu.</i>

1721
01:47:57,000 --> 01:47:59,165
<i>Daha yüksek sesle gülüyoruz,
daha çok çalışıyoruz</i>

1722
01:47:59,167 --> 01:48:01,036
<i>çıngırdayana kadar uyuyoruz
"L" treninin.</i>

1723
01:48:07,109 --> 01:48:08,109
Hey!

1724
01:48:08,344 --> 01:48:09,813
- Hey!
- Gitmek.

1725
01:48:27,263 --> 01:48:28,430
Hadi gidelim.

1726
01:49:29,157 --> 01:49:31,460
<i>Yerinize koyun
kahrolası eller havada.</i>

1727
01:49:33,062 --> 01:49:36,265
<i>Acele edin.
Bunu aklınızdan bile geçirmeyin.</i>

1728
01:49:36,666 --> 01:49:37,967
<i>Aşağı inin!</i>

1729
01:49:38,201 --> 01:49:39,566
<i>Aşağı inin!</i>

1730
01:49:40,836 --> 01:49:42,404
<i>Silahını al! Silahını al!</i>

1731
01:50:40,828 --> 01:50:41,962
<i>Nereden biliyorsun</i>

1732
01:50:41,964 --> 01:50:43,164
<i>polisi aramayacak mı?</i>

1733
01:50:43,166 --> 01:50:45,001
<i>O kadar aptal değil.</i>

1734
01:50:55,745 --> 01:50:56,944
<i>Ne oluyor?</i>

1735
01:50:56,946 --> 01:50:58,448
<i>Sorun ne?</i>

1736
01:50:59,549 --> 01:51:00,780
<i>Kahretsin.</i>

1737
01:51:00,782 --> 01:51:02,151
<i>Bekle.</i>

1738
01:51:02,518 --> 01:51:03,987
<i>Baş aşağı.</i>

1739
01:51:10,693 --> 01:51:12,161
<i>Haydi.</i>

1740
01:51:24,206 --> 01:51:27,610
<i>Hey, yüzlercesini aldım
tam burada.</i>

1741
01:51:28,010 --> 01:51:29,512
<i>Haydi.</i>

1742
01:51:32,281 --> 01:51:33,646
<i>Ne kadar zaman
elimizde var mı?</i>

1743
01:51:33,648 --> 01:51:35,317
<i>Sadece şunu yapın.</i>

1744
01:52:09,385 --> 01:52:12,088
<i>Hadi gidelim. Hadi gidelim.</i>

1745
01:52:13,389 --> 01:52:14,389
Eller havaya!

1746
01:52:15,057 --> 01:52:17,259
Silahlarınızı bırakın!
Eller havaya!

1747
01:52:17,593 --> 01:52:20,662
Ne, paramı mı alıyorsun?
Sen kimsin sen?

1748
01:52:21,930 --> 01:52:23,131
Sen...

1749
01:52:33,008 --> 01:52:34,676
Silahı bana ver.

1750
01:52:37,846 --> 01:52:39,615
<i>Onu üstümden çekin.</i>

1751
01:52:40,249 --> 01:52:42,151
<i>Onu üzerimden çekin.</i>

1752
01:52:43,786 --> 01:52:45,455
<i>Bu senin omzun.</i>

1753
01:52:47,990 --> 01:52:50,393
<i>İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.</i>

1754
01:53:04,038 --> 01:53:05,375
<i>Git!</i>

1755
01:53:05,808 --> 01:53:07,010
Git!

1756
01:53:22,157 --> 01:53:24,160
<i>Ama neden buna mecburuz?</i>

1757
01:53:24,527 --> 01:53:29,628
<i>Chicago serbest düşüşte olan bir şehir.
Para, açgözlülük, açgözlülük.</i>

1758
01:53:29,630 --> 01:53:33,499
<i>Belediye binasındaki şişman kediler
yemeklerimiz daha da şişmanlıyor.</i>

1759
01:53:33,501 --> 01:53:34,601
<i>Evet.</i>

1760
01:53:34,603 --> 01:53:38,138
<i>Biz, insanlar,
onlar için insan değiller.</i>

1761
01:53:38,140 --> 01:53:41,874
<i>Biz çirkin bir ihtiyaç kitlesiyiz
görmek istemiyorlar.</i>

1762
01:53:41,876 --> 01:53:44,410
<i>Hayatta bir şansımız olsun.</i>

1763
01:53:44,412 --> 01:53:46,113
<i>Sadece var olmak değil,
ama yaşamak.</i>

1764
01:53:46,115 --> 01:53:48,015
Yakala onu kardeşim. Sen ara
o orospu çocuğu dışarı!

1765
01:53:48,017 --> 01:53:50,618
<i>Bırak yaşayalım!</i>

1766
01:54:06,635 --> 01:54:08,271
Tamam.

1767
01:54:09,804 --> 01:54:11,673
İlet şunu! İlet şunu!

1768
01:54:22,084 --> 01:54:23,318
Gitmek!

1769
01:54:30,192 --> 01:54:32,391
- Nasıl gidiyor?
- Kan kaybediyor.

1770
01:54:32,393 --> 01:54:34,328
Uyanık kalmalısın.

1771
01:54:34,330 --> 01:54:35,829
Onu bilinçli tutmalısın.

1772
01:54:35,831 --> 01:54:36,797
Ayakta kal. Dinlemek.

1773
01:54:36,799 --> 01:54:38,332
- Kahretsin. Elbette.
- bilmiyorum

1774
01:54:38,334 --> 01:54:39,999
- eğer baskı uygulamam gerekiyorsa.
- Tamam, iyisin.

1775
01:54:40,001 --> 01:54:41,235
- Aman Tanrım.
- Nerede?

1776
01:54:41,237 --> 01:54:42,436
Kanıyor
her yerde.

1777
01:54:42,438 --> 01:54:43,969
- İyisin.
- Uyanık kalman lazım.

1778
01:54:43,971 --> 01:54:45,107
Hadi Alice.
Sen iyisin.

1779
01:54:45,808 --> 01:54:49,045
Siz çekilin.
Onunla kalacağım.

1780
01:54:49,478 --> 01:54:51,681
Neredeyse orada.

1781
01:55:00,421 --> 01:55:02,622
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

1782
01:55:02,624 --> 01:55:03,792
Yardım!

1783
01:55:04,559 --> 01:55:05,559
Yardım!

1784
01:55:06,094 --> 01:55:08,531
Vuruldu.
Bu bir arabayla geçiş.

1785
01:55:09,130 --> 01:55:10,930
Çok kan kaybetti.

1786
01:55:10,932 --> 01:55:12,367
Adınız ne?

1787
01:55:12,867 --> 01:55:14,000
Adınız nedir hanımefendi?

1788
01:55:14,002 --> 01:55:16,572
Adı Jennifer.

1789
01:56:50,832 --> 01:56:51,733
Evet.

1790
01:56:57,139 --> 01:56:58,774
Basit olması gerekiyordu.

1791
01:57:03,711 --> 01:57:06,946
Neden bunu yapamadın?
kitabı Jamal'a sat

1792
01:57:06,948 --> 01:57:08,347
ve bunu böyle bırakalım mı, Ronnie?

1793
01:57:08,349 --> 01:57:09,749
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

1794
01:57:09,751 --> 01:57:12,787
Beni yalnız bıraktın,
seni kötü piç.

1795
01:57:13,255 --> 01:57:14,588
Yeni bir hayata başlamak istedim

1796
01:57:14,590 --> 01:57:18,357
yeni oğlunla,
yeni beyaz, mutlu aileniz.

1797
01:57:18,359 --> 01:57:20,496
Onu kurtaramadım Ronnie!

1798
01:57:21,063 --> 01:57:22,832
Bizi kurtaramadım!

1799
01:57:25,201 --> 01:57:28,037
Kendimi kurtarmam gerekiyordu!
Ben!

1800
01:57:28,370 --> 01:57:30,006
Sen kahrolası bir korkaksın!

1801
01:57:33,843 --> 01:57:35,411
O paraya ihtiyacım var Ronnie.

1802
01:57:43,484 --> 01:57:44,985
Paraya ihtiyacım var.

1803
01:59:58,085 --> 01:59:59,584
<i>Sessiz kutlamalar</i>

1804
01:59:59,586 --> 02:00:00,786
<i>Mulligan kampında</i>

1805
02:00:00,788 --> 02:00:03,425
<i>Salı günü gibi
seçim sonuçları netleşiyor.</i>

1806
02:00:03,692 --> 02:00:05,725
<i>Geç bir mitingde,
yankılanan bir ses vardı</i>

1807
02:00:05,727 --> 02:00:07,561
<i>Jack Mulligan'ın zaferi</i>

1808
02:00:07,563 --> 02:00:09,796
<i>bir sempati oyu olarak görülüyor
cinayetin ardından</i>

1809
02:00:09,798 --> 02:00:11,530
<i>Meclis Üyesi Tom Mulligan'ın.</i>

1810
02:00:11,532 --> 02:00:13,400
<i>Muhterem John Wheeler
dışarıdaydı</i>

1811
02:00:13,402 --> 02:00:15,034
<i>Mulligan konutu
bu sabah</i>

1812
02:00:15,036 --> 02:00:16,337
<i>gazetecilerle konuşmak için.</i>

1813
02:00:16,904 --> 02:00:18,271
<i>Kardeşlerim,</i>

1814
02:00:18,273 --> 02:00:21,909
<i>saklamanızı rica ediyoruz
Jack Mulligan dualarınızda</i>

1815
02:00:21,911 --> 02:00:24,843
<i>bulmaya çalışırken
Tanrı'nın yardımıyla güç,</i>

1816
02:00:24,845 --> 02:00:26,378
<i>görev süresine başlayacak</i>

1817
02:00:26,380 --> 02:00:28,414
<i>ve devam etmek için
değişim programı</i>

1818
02:00:28,416 --> 02:00:30,150
<i>tarafından başlatılan
sevgili babası.</i>

1819
02:00:30,152 --> 02:00:32,118
<i>Hatırladığını biliyorum
hepinize iyi çalışmalar</i>

1820
02:00:32,120 --> 02:00:34,052
<i>Mulligan'lar başardı
bu topluluk için.</i>

1821
02:00:34,054 --> 02:00:37,223
<i>Umarız ki
Pazar günü bize katılacaksınız.</i>

1822
02:00:37,225 --> 02:00:39,092
<i>Bir tören düzenleyeceğiz
Tom Mulligan için</i>

1823
02:00:39,094 --> 02:00:42,898
<i>buna saygılarımızı sunmak için
koğuşumuzun büyük hizmetkarı.</i>

1824
02:00:43,398 --> 02:00:45,231
Anne, artık gidebilir miyiz?

1825
02:00:45,233 --> 02:00:46,535
Tamam aşkım.

1826
02:00:51,372 --> 02:00:53,707
Haydi, aç!
Hadi! Hadi!

1827
02:00:53,709 --> 02:00:55,508
Haydi, aç şunu!

1828
02:00:55,510 --> 02:00:56,945
Evet!

1829
02:00:57,345 --> 02:00:58,946
Hadi.

1830
02:00:59,348 --> 02:01:02,281
Hadi.
Anlamıyorsun.

1831
02:01:06,020 --> 02:01:07,520
HAYIR! HAYIR!

1832
02:01:07,522 --> 02:01:09,158
Seni yakalayacağım!

1833
02:01:13,027 --> 02:01:14,896
Durmak!

1834
02:01:16,197 --> 02:01:17,797
Ne yapıyorsun?

1835
02:01:17,799 --> 02:01:19,633
Baloncuk savaşı yapıyoruz.

1836
02:01:19,635 --> 02:01:20,736
Evet!

1837
02:01:33,447 --> 02:01:34,847
- MERHABA.
- Sadece bir tane mi?

1838
02:01:34,849 --> 02:01:36,051
İki.

1839
02:01:39,353 --> 02:01:41,655
- Tamam mı?
- Harika, teşekkürler.

1840
02:01:42,090 --> 02:01:43,588
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

1841
02:01:43,590 --> 02:01:45,126
Biraz kahve lütfen.

1842
02:01:58,974 --> 02:02:00,705
- MERHABA. Nasılsın?
- MERHABA.

1843
02:02:00,707 --> 02:02:02,775
- İyi.
- Aman Tanrım.

1844
02:02:02,777 --> 02:02:05,946
Dışarısı çok çılgın.
Çılgın insanlar gibi araba kullanmak.

1845
02:02:06,447 --> 02:02:09,015
Beni yendin elbette
her zamanki gibi. Her zaman geç kalıyorum.

1846
02:02:09,017 --> 02:02:10,816
Ben çok üzgünüm. sana söylemiş miydim?
komşularım hakkında?

1847
02:02:10,818 --> 02:02:12,317
Zaten söndürüyorlar
onların çim sandalyeleri

1848
02:02:12,319 --> 02:02:13,485
ve mutfak sandalyeleri...

1849
02:02:13,487 --> 02:02:14,588
Çok teşekkür ederim.

1850
02:02:14,856 --> 02:02:16,856
Hazırlık aşamasında
kış ve sanki...

1851
02:02:16,858 --> 02:02:20,895
"Haydi çocuklar.
Sezon yeni başlıyor."

1852
02:02:29,638 --> 02:02:31,040
İyi misin?

1853
02:02:31,506 --> 02:02:32,741
- Hı-hı.
- Evet?

1854
02:02:32,974 --> 02:02:35,275
Her neyse, öyleydiler.
zaten söndürüyorum

1855
02:02:35,277 --> 02:02:36,575
ve John gerçekten hüsrana uğradı,

1856
02:02:36,577 --> 02:02:39,111
yani biraz koyacak
çim sandalyelerin

1857
02:02:39,113 --> 02:02:42,182
mutfak sandalyeleri
geri dön...

1858
02:02:52,961 --> 02:02:54,860
Bayan Rawlings, ben
Senden haber aldığıma şaşırdım.

1859
02:02:54,862 --> 02:02:56,264
Beni dinlemeni istiyorum.

1860
02:02:57,866 --> 02:03:00,669
Bu masanın altında
bir çanta dolusu paradır.

1861
02:03:01,702 --> 02:03:03,636
O parayı kullanmanı istiyorum

1862
02:03:03,638 --> 02:03:05,741
yeniden inşa etmeye yardım etmek
okul kütüphanesi.

1863
02:03:07,207 --> 02:03:08,376
Tek istediğim...

1864
02:03:09,544 --> 02:03:11,080
Marcus'un adını ver.

1865
02:03:28,296 --> 02:03:29,397
Alice mi?

1866
02:03:38,439 --> 02:03:39,875
Nasıl gidiyor?

1867
02:03:48,649 --> 02:03:51,653
<i>♪ Bize yalnızca aşk getirebilir ♪</i>

1868
02:03:51,655 --> 02:03:54,587
Altyazılar: patlayıcıskull

1869
02:03:54,589 --> 02:03:59,127
<i>♪ Bizi şuraya getirin
bu acı uçak ♪</i>

1870
02:04:02,764 --> 02:04:05,134
<i>♪ Sadece birimiz ♪</i>

1871
02:04:07,669 --> 02:04:10,805
<i>♪ Kim çekip gidecek? ♪</i>

1872
02:04:15,309 --> 02:04:18,813
<i>♪ Burada, derinlerde ♪</i>

1873
02:04:21,582 --> 02:04:25,787
<i>♪ Bu sadece karanlık
gerçekten biliyor ♪</i>

1874
02:04:30,858 --> 02:04:35,897
<i>♪ umuyorum ki
büyüyecek mütevazi bir tohum ♪</i>

1875
02:04:44,404 --> 02:04:50,011
<i>♪ Hayır, teslim olmayacağım
bu gece bu katı yürekliye ♪</i>

1876
02:04:51,345 --> 02:04:54,012
<i>♪ Gerçi biliyorum
güneş getirecek ♪</i>

1877
02:04:54,014 --> 02:04:56,484
<i>♪ Işığın en solgunluğu ♪</i>

1878
02:04:58,585 --> 02:05:01,089
<i>♪ Ve geriye kalan tek şey ♪</i>

1879
02:05:01,423 --> 02:05:04,392
<i>♪ Her şey gitti mi ♪</i>

1880
02:05:05,026 --> 02:05:11,300
<i>♪ Bu hayat benim
o yüzden devam edeceğim ♪</i>

1881
02:05:11,633 --> 02:05:14,767
<i>♪ Sadece dayanmaya çalışıyorum ♪</i>

1882
02:05:14,769 --> 02:05:18,305
<i>♪ Düşüyorum
aşağıdaki karanlıkta ♪</i>

1883
02:05:19,107 --> 02:05:23,312
<i>♪ Düştüğümü hissediyorum
büyük bir bilinmezin içinde ♪</i>

1884
02:05:25,513 --> 02:05:28,383
<i>♪ Burada, derinlerde ♪</i>

1885
02:05:29,350 --> 02:05:31,385
<i>♪ Yükseleceğim ♪</i>

1886
02:05:32,386 --> 02:05:35,223
<i>♪ Tekrar yükseleceğim ♪</i>

1887
02:05:35,756 --> 02:05:39,995
<i>♪ Mütevazı bir tohum büyüyecek ♪</i>

1888
02:05:46,401 --> 02:05:48,336
<i>♪ Geri dönmem gerekiyor ♪</i>

1889
02:05:49,136 --> 02:05:51,506
<i>♪ Beni enkazdan çıkarmak için ♪</i>

1890
02:05:52,874 --> 02:05:55,911
<i>♪ Henüz bitmediğini biliyorum ♪</i>

1891
02:06:00,081 --> 02:06:06,020
<i>♪ Ateş yok, alev yok
bu soğuk, soğuk uçakta ♪</i>

1892
02:06:07,121 --> 02:06:10,491
<i>♪ Acımı ölçmenin hiçbir yolu yok ♪</i>

1893
02:06:13,495 --> 02:06:16,363
<i>♪ Sadece dayanmaya çalışıyorum ♪</i>

1894
02:06:16,365 --> 02:06:20,035
<i>♪ Düşüyorum
aşağıdaki karanlıkta ♪</i>

1895
02:06:20,868 --> 02:06:25,174
<i>♪ Düştüğümü hissediyorum
büyük bir bilinmezin içinde ♪</i>

1896
02:06:27,276 --> 02:06:30,211
<i>♪ Yükseleceğim ♪</i>

1897
02:06:30,911 --> 02:06:33,380
<i>♪ Yükseleceğim ♪</i>

1898
02:06:33,915 --> 02:06:37,218
<i>♪ Tekrar yükseleceğim ♪</i>

1899
02:06:37,751 --> 02:06:42,290
<i>♪ Mütevazı bir tohum büyüyecek ♪</i>